Traduction de «progrès concrets peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis plus de 50 ans, nous tentons de constituer un ensemble de recherche afin de stimuler et d'orienter à l'échelle mondiale la discussion concernant les progrès des femmes, et, fait plus important encore, nous utilisons ces recherches afin d'élaborer des ressources et des outils très concrets que les entreprises et leurs dirigeants peuvent utiliser afin de changer les choses.
We've been around for over 50 years, and we try to produce a really strong body of research to drive and shape the conversation around women's advancement globally. More important, we take that research and we turn it into very practical tools and resources for business leaders and companies to make change.

Nous sommes convaincus que ces objectifs peuvent être atteints et il est raisonnable d’espérer que des progrès concrets seront réalisés.
We are convinced that these objectives can be achieved, and it is reasonable to expect tangible progress to be made.

2. considère que l'approfondissement des relations économiques doit aller de pair avec celui des relations politiques et que les relations politiques, économiques, sociales et culturelles ne peuvent prospérer que dans un bassin méditerranéen pacifique et démilitarisé; estime qu'une véritable intégration régionale et économique n'est possible que si des progrès concrets sont réalisés dans la résolution des conflits existants (en particulier en Palestine et au Sahara occidental), dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et sur la voie d'une nouvelle politique économique visant à produire de meilleures normes sociales et à réduire les inégalités;
2. Considers that the deepening of economic relations must progress alongside the deepening of political relations, and that political, economic, social and cultural relations can only prosper in a peaceful and demilitarised Mediterranean basin; believes that genuine regional and economic integration can only be achieved if concrete progress is made in the settlement of the existing conflicts (specially in Palestine and Western Sahara), in the field of democracy and human rights and with a new economic policy that is aimed at the development of better social standards and a reduction of inequalities;

19. est fermement convaincu que la mise en commun et le partage des capacités ne sont plus une option, mais une nécessité; soutient les États membres dans leurs efforts pour identifier les projets les plus prometteurs, dans le cadre du processus engagé lors de la réunion ministérielle de septembre 2010 à Gand et de l'initiative germano-suédoise de novembre 2010, tout en reconnaissant que la mise en commun et le partage ne peuvent remplacer le véritable développement des capacités, mais qu'ils le renforceront et l'amélioreront; prend acte de la première série de projets facilités par l'AED et approuvés par le Conseil le 1 décembre 2011, et invite les États membres et l'AED à donner un compte-rendu détaillé des progrès accomplis en vue d'obtenir des résultats concrets, et à définir de nouvelles opportunités d'ici au printemps 2012 au plus tard; prie instamment les États membres, en particulier le triangle de Weimar, mais également la formation de Weimar plus, afin de rassembler et de partager un succès en agissant comme un moteur politique;
19. Is firmly convinced that pooling and sharing of capabilities is not an option any more, but a necessity; supports the Member States in their efforts to identify the most promising projects, as part of the process initiated at the September 2010 ministerial meeting in Ghent and in line with the November 2010 German-Swedish initiative, while recognising that pooling and sharing cannot replace the actual development of capabilities, but will enhance and improve it; takes note of the first set of projects facilitated by the EDA and endorsed by the Council on 1 December 2011, and calls on the Member States and the EDA to present details of the progress made towards concrete results and to define further opportunities by spring 2012 at the latest; urges the Member States, in particular the Weimar Triangle, but also the Weimar Plus formation, to make pooling and sharing a success by acting as a political driving force;

4. souligne que les relations avec la Russie ne peuvent, pour l'heure, avoir qu'un caractère pragmatique tout en demeurant axées sur la conclusion d'un accord UE-Russie en temps opportun, et en s'appuyant sur une coopération concrète, sur des projets communs, sur le respect des engagements et sur l'application des accords conclus à ce jour; observe la lenteur des progrès accomplis au cours des cycles de pourparlers concernant un nouvel accord UE-Russie et invite les parties à adopter une démarche fondée sur le partage authentique de valeurs et d'intérêts communs;
4. Stresses that currently the relations with Russia can only be of a pragmatic nature, with maintained focus on concluding the new EU-Russia agreement in due time, and by concentrating on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far; notes the slow progress in the rounds of talks on the new EU-Russia Agreement and calls on the parties to have an approach based on genuinely shared common values and interests;

Les défenseurs des droits de l’homme avec lesquels j’ai parlé admettent qu’une grande partie des réformes en Roumanie peuvent être assimilées à des écrans de fumée et que la théorie ne se traduit pas toujours par des progrès concrets sur le terrain.
Human rights lobbyists I have spoken to contend that much of the reforms in Romania are of the ‘smoke and mirrors’ variety and that the theory does not always translate into real progress on the ground.

D’abord, il est nécessaire de mobiliser tous les instruments qui peuvent contribuer à réaliser des progrès concrets et tangibles pour nos concitoyens.
First, there is a need to mobilise all of the instruments that can help to bring real and tangible progress for our fellow citizens.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, lors de notre réunion annuelle, les ministres de la santé des provinces et territoires ont réalisé des progrès concrets dans la voie d'une gestion plus saine des prix des médicaments, de manière à assurer que les aînés et tous les Canadiens peuvent se procurer à un prix raisonnable les médicaments dont ils ont besoin.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, last week at our annual meeting, ministers of health from across the country made real progress toward managing drug costs to make sure seniors and other Canadians could have access to the drugs they need at reasonable prices.

Ce sont là des exemples concrets des progrès qui peuvent être réalisés grâce à la coopération entre les différents paliers de gouvernement.
These are a host of tangible examples of the progress that can be achieved through co-operation between the different orders of government.

Quelles mesures les gouvernements et les parlementaires peuvent-ils prendre pour tabler sur les progrès accomplis par les ONG — certaines d'entre elles sont représentées ici aujourd'hui — et sur le travail effectué par les autres et nous pour mettre en oeuvre des programmes ayant une influence concrète qui est importante et soutenue?
What can governments, what can parliamentarians do to seize on the progress made by NGOs — some of them are sitting at this table — and some of the work that we and others have done to put programs in place that have a meaningful, sustained impact on the ground?