Vertaling van "progressivement augmenté depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

augmenter progressivement la cadence des échanges
pick up the pace

accélérer (1) | accélérer progressivement (1) | augmenter la cadence (1) | accélérer la cadence (2)
to increase the stride rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le niveau des prix à la consommation en Suède par rapport à la zone euro a progressivement augmenté depuis l'adhésion du pays à l'UE en 1995 (126 % en 2012).
The level of consumer prices in Sweden relative to the euro area gradually increased since Sweden joined the EU in 1995, to 126% in 2012.

L'Union européenne suit de près l'évolution de la situation depuis le tout début et augmente progressivement son aide aux populations touchées.
The European Union has been following the situation closely since the very beginning and progressively increasing aid to the affected populations.

Eh bien, le capital-risque a progressivement augmenté depuis 2002, avec le nouveau mandat donné à la BDC d'investir dans les industries du savoir.
Well, venture capital has increased gradually since 2002 with the new mandate that was given to BDC to invest in knowledge-based industries.

Si le niveau de soutien aux producteurs communautaires a été progressivement augmenté depuis 1993, d'importantes différences entre les régions de production ont toutefois toujours existé.
While the level of support for Community producers has been progressively increased since 1993, there have always been major disparities between producer regions.

Depuis le début de la crise l’année dernière, la Commission européenne a progressivement augmenté son assistance financière et plaide activement en faveur d’une amélioration de l’accès pour les travailleurs humanitaires et de la recherche d’une solution pacifique au conflit.
Since the beginning of the crisis last year the European Commission has progressively increased its financial support and has been actively advocating for access for aid workers and a peaceful solution to the conflict.

Depuis, le prix de l’action de l’OTE a augmenté progressivement, fluctuant entre 23 EUR (mi-janvier 2007) et 21 EUR (27 février 2007).
Since then, the share price of OTE has gradually increased, fluctuating from EUR 23 in mid-January 2007 to EUR 21 on 27 February 2007.

(212) Le commissaire réviseur de BSCA a attiré l'attention des membres du conseil d'administration sur cette situation de vide juridique le 15 juin 2001 ("Par ailleurs, le commissaire réviseur signale que si cela n'a pas été fait, il faut procéder au renouvellement de la convention du service incendie, arrivée à échéance") et l'a souligné de nouveau dans son analyse des comptes de BSCA de 2001 ("Les résultats tiennent compte d'une redevance d'exploitation entretien/incendie à charge du budget de la Région wallonne qui augmente progressivement dans le temps, ainsi que d'un subside à l'investissement entretien-incendie pour une période allant de 2001 à 2003. Ces produits sont soumis au respect des dispositions de la convention de concession ainsi que du cahier des charges qui pour rappel est expiré depuis le 31 décembre 2000").
(212) On 15 June 2001, BSCA's statutory auditor drew the attention of the members of the Board to this legal vacuum ("Moreover, the statutory auditor observes that if this has not yet been done, it is necessary to renew the fire services agreement which has expired") and again stressed this in his analysis of BSCA's accounts for 2001 ("The results take account of a payment for operating fire and maintenance services earmarked on the Walloon Region's budget by an amount gradually rising over time and also a subsidy for fire and maintenance investment for the period from 2001 to 2003. This revenue is subject to compliance with the provisions of the concession agreement and the specifications which lapsed on 31 December 2000").

Le pourcentage de postes bilingues au niveau supérieur, c'est-à-dire un niveau C en interaction orale, pour le service au public a progressivement augmenté depuis 2008, passant de 34,8 p. 100 à 36,1 p. 100. Le taux d'employés au sein de l'administration publique centrale offrant des services personnels et centraux, qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est continuellement en hausse.
The percentage of bilingual positions requiring superior proficiency, that is, level C in oral interaction, to serve the public has gradually increased since 2008, from 34.8% to 36.1%. The number of employees in the core public administration providing personal and central services and who meet the language requirements of their positions is continually on the rise.

Il apparaît clairement que depuis la dernière révision du panier de l'écu le 21.9.1989, le poids des monnaies les plus fortes a progressivement augmenté, passant de 70,8 % à 74,66 %, au détriment des monnaies les plus faibles, dont le poids est tombé de 29,2 % à 25,34 %.
From the attached chart it is clear that, since the last revision of the ecu basket on 21.09.89, the weight of the stronger currencies within the basket has increased over time, from 70.8% to 74.66%, at the expense of weaker ones, whose weight has decreased accordingly from 29.2% to 25.34%.

Depuis 1992, les taux de défaut de remboursement des prêts ont augmenté progressivement passant d'environ 20 p. 100 en 1992 au taux de pourcentage le plus élevé soit plus de 30 p. 100 en 1996; tout cela entraînait une augmentation des coûts d'administration et de prestation des programmes parrainés par le gouvernement.
Since 1992, default rates have steadily increased from approximately 20% in 1992, peaking in 1996 at over 30%, resulting in higher costs for administering and delivering government-sponsored programs.