Traduction de «progressive a lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

s'il y a lieu [ là où il y a lieu | lorsqu'il y a lieu | le cas échéant ]
if applicable [ where applicable | when applicable ]

Ordonnance du DFF du 28 septembre 2010 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct pour l'année fiscale 2011 | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]
Ordinance of 28 September 2010 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation for Tax Year 2011 | Bracket Creep Ordinance [ BCreepO ]

Ordonnance du 4 mars 1996 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]
Ordinance of 4 March 1996 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep in relation to Direct Federal Taxation | Bracket Creep Ordinance [ BCreepO ]

Ordonnance du 15 avril 1992 sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]
Ordinance of 15.April 1992 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep in relation to Direct Federal Taxation | Ordinance on Bracket Creep [ BCreepO ]

chaque fois qu'il y a lieu [ chaque fois qu'il y aura lieu ]
from time to time and at all times hereafter

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

technique de progression à la verticale
vertical caving technique | vertical technique

consigné s'il y a lieu
refund where applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous n'y avions pas outrepassé le mandat de l'ONU (mandat qui excluait un changement de régime), nous aurions pu négocier une entente de partage des pouvoirs.qui aurait préconisé une réforme démocratique progressive au lieu de laisser au niveau du pouvoir un vide qui a été comblé par des extrémistes, notamment par l'EIIL.
Had we not exceeded the UN mandate in Libya (which excluded regime change), we could have negotiated a power-sharing deal.that would have promoted incremental democratic reform and not left a power vacuum to be filled by extremists, including ISIL.

À certains égards, le système de péréquation a créé le cercle vicieux de l'aide sociale et, alors que les provinces commencent à enregistrer des réussites et à progresser, au lieu de les encourager, nous les traitons plus mal que si elles n'avaient pas essayé d'améliorer leur situation économique.
In some ways we have an equalization system that has created a welfare trap, in that we actually treat provinces that are starting to become successful and starting to forge ahead worse than if they were not to pursue and embrace economic opportunities in a way that we should be encouraging.

Instaurons une concurrence entre nous, mais, s’il vous plaît, optons pour un point sur lequel nous puissions progresser, au lieu de poursuivre toute une série d’objectifs vagues, ce qui, comme je le constate, est le cas dans cette proposition.
Let us compete together, but for heaven’s sake let us get to grips with something on which we can really deliver, instead of having a whole lot of vague targets, which is what I see in this proposal.

Je ne dis pas que cela sera facile, mais je suis persuadé que c’est un moyen plus efficace de progresser, en lieu et place de belles déclarations.
I am not saying that that would be easy, but I do believe this to be a better way forward than making rhetorically appealing declarations.

Si l’on garde à l’esprit que «Progress» fait référence à la progression de la dimension sociale de l’Europe, et si celle-ci n’a pas lieu du fait que l’argent est détourné du programme Progress, nous aurons régressé.
If we bear in mind that ‘Progress’ fundamentally means progress in taking the social face of Europe forward, and if this does not happen and the money is taken out of ‘Progress’, then we have regressed.

Il importe cependant que le transfert des fonds de Progress n’ait pas lieu, dans la mesure où nous ne pouvons envoyer le message que nous réaffectons des ressources du programme Progress.
It is, however, necessary that the transfer of Progress funds remains unchanged, in the sense that we cannot give the signal to divert resources from the Progress programme.

Tout ce qu'elles pouvaient faire au départ, c'était de s'entendre au sujet des résultats à atteindre et des objectifs, de discuter du financement et de la façon dont ces relations peuvent progresser au lieu que le gouvernement ne se mette à élaborer des solutions en vase clos.
All they could do at the front end was come together and talk about targets and objectives, talk about funding, and talk about how that relationship can move forward, instead of government going off and developing solutions in isolation.

Si nous voulions vraiment appliquer les recommandations que nous avons recueillies à l'occasion des exposés qui ont été présentés au comité, c'est sur cette voie que nous devrions progresser, au lieu des 110 millions de dollars par an que nous dépenserons.
If in fact we were interested in implementing the recommendations we garnered or from the submissions made to this committee, this is the kind of direction we'd be going in, instead of the $110 million a year that we'll be spending.

Voilà encore une suggestion très pratique que je fais pour progresser, au lieu de m'agiter en tous sens.
Here again, I am working in practical terms instead of merely waving my arms around, in order to try specifically to encourage that.

C'est pourquoi il nous faut avoir un dialogue national sur les conditions dans lesquelles vivent les femmes et, sur cette base, déterminer comment aider les femmes à acquérir le statut de citoyennes à part entière, et donc à réellement progresser, au lieu de simplement les ramener dans leurs conditions antérieures.
That is why we need to have a dialogue at the national level around the kind of conditions that women are living in, and we need to link that forward and somehow help women move forward in their status as citizens, actually make gains rather than just putting them back where they were.