Vertaling van "progression depuis très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marquer une progression très sensible
climb sharply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le taux de chômage des jeunes ne cesse de progresser depuis 2000, mais demeure néanmoins à un niveau très faible.
Since 2000 the youth unemployment ratio has gradually increased, but still remains on a very low level.

On surveille sa progression depuis très longtemps, alors il est très peu probable que le comité découvre quelque chose de nouveau à son sujet qui exige de lancer soudainement une campagne publicitaire nationale. Il n'en demeure pas moins que la remarque de la sénatrice Eaton devrait être prise en considération.
They've been monitored for a considerable period of time, so it is unlikely that this committee is going to discover something remarkably new that requires us to suddenly go for national advertising.

Une reprise progressive se profile depuis 2013 et devrait se poursuivre, le PIB réel de l'UE devant à nouveau progresser de 1,5 % en 2014 et de 2,0 % en 2015[8]. Derrière la moyenne de l'UE se cache toute une palette de trajectoires de croissance et d'expériences de la crise, certains États membres ayant été très sévèrement touchés et d'autres s'en étant mieux sortis au bout du compte.
A gradual recovery has set in since 2013 and is expected to continue, with real GDP projected to grow again by 1.5% in 2014 and 2.0% in the EU in 2015.[8] The EU average expresses diverse growth trajectories and very different experiences during the crisis across Member States, with some countries particularly hard hit and others faring better over time.

Ils étaient très importants à l'époque. Toutefois, notre pays a beaucoup progressé depuis 1990.
They were very important at the time; however, as a country, I think we have progressed since 1990.

La plupart des États membres ont très peu progressé depuis la recommandation de la Commission de 2006 sur la numérisation et la conservation numérique.
Most Member States have made little progress after the Commission issued its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation.

Il a reculé un peu depuis, du fait qu'il fluctue selon le marché, mais la progression est très bonne.
It has dropped back a bit since then as it fluctuates with the marketplace, but it is very good progress.

Également, les négociations avec les grandes industries pour avoir une entente sur la réduction des gaz à effet de serre par secteur de l'industrie progressent aussi très bien (1135) M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement du Québec se dit d'accord pour faire changer la position fédérale sur l'approche sectorielle afin de privilégier l'approche territoriale et refuse de se faire comparer à la Saskatchewan ou à l'Alberta qui ont augmenté considérablement leurs émissions de gaz à effet de serre depuis 1990.
The negotiations with the major industries for an agreement on greenhouse gas reductions by industrial sector are also progressing very well (1135) Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, Quebec's environment minister has agreed to change the federal government's position from a sectoral approach to a territorial one and rejects Quebec's being compared with Saskatchewan or Alberta, where greenhouse gas emissions have increased considerably since 1990.

Par exemple, le rapport Meijer sur le transport urbain en est un exemple classique et nous devons utiliser le temps qu’il nous reste jusqu’aux élections pour faire progresser un certain nombre d’autres questions, telles que l’harmonisation de certains aspects sociaux dans le secteur du transport routier, la proposition modifiée de règlement relatif à l’action des États membres en matière d’exigences de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable et l’interdiction de la circulation des poids lourds pendant les week-ends, qui est également une question qui traîne depuis très longtemps.
For example, the Meijer report on urban transport is a classic example and, what we need is to use the time from now until the elections in order to advance a number of other issues, such as the harmonisation of certain social dimensions in the road transport sector, the amended proposal for a regulation on action by the Member States concerning the terms under which public services are provided in the rail, road and internal waterway transport sectors and the ban on heavy goods vehicles at weekends, which is also an issue that has been dragging on for a very long time.

Malheureusement, bien que nous ayons un peu progressé depuis, les choses ont très peu changé.
Sadly, although we have made some progress since then, very little has changed.

Deuxièmement, en ce qui concerne le terrorisme, des idées très importantes ont été développées, idées qui progressent en Europe depuis des années, particulièrement depuis le 11 septembre 2001.
Secondly, on this point relating to terrorism, certain very significant aspects have been implemented which have been progressing in Europe for years and in particular since 11 September 2001.