Traduction de «progressera plus rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

réglage plus aisé et plus rapide
easier and faster setting

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

voie la plus rapide
most rapid means | most rapid route

Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe
Action for faster technological integration in Europe

vent du mile le plus rapide
fastest mile wind

s'apprécier plus rapidement
rise faster (to)

voie la plus rapide
most rapid route | most rapid means

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche multidisciplinaire progressera plus rapidement si l'on permet la prospection par le secteur privé, et les sciences biologiques et de la terre ont beaucoup à y gagner.
Multidisciplinary research will proceed more rapidly if private sector exploration is permitted, and both biological and earth sciences stand to gain much by this.

Il devrait aussi être bénéfique en ce sens que, grâce à cet investissement, notre économie progressera plus rapidement vers une économie faible en émissions de CO2.
It should also provide benefits in the sense that our economy will, with such investment, progress faster towards becoming an economy of low CO2 emission levels.

On espère qu'indirectement, à l'aide des fonds fournis aux universités, au milieu scientifique et au système de santé, en plus des montants que le gouvernement transfère aux provinces pour les soins de santé, le traitement de l'autisme progressera rapidement dans un avenir rapproché.
It is hoped that indirectly, through the money that has been provided to universities, to the science community and to the health system, in addition to all the money that the government transfers to the provinces for health care, the treatment of autism will move forward quickly in the near or immediate future.

Cependant, cette situation exceptionnelle n'existera plus cette année ni l'année prochaine, et la demande intérieure progressera moins rapidement, selon un rythme plus en rapport avec les tendances à long terme.
This particular situation in 2002 will not continue to prevail in the current and next year. Therefore, domestic demand will grow less strongly, more in line with long-term trends.

Nous espérons que le travail progressera le plus rapidement possible, de sorte que la proposition entièrement révisée puisse entrer en vigueur dans les deux prochaines années.
We trust that work will progress as speedily as possible so that the full revised proposal may come into force within the next two years.

La situation est la suivante: plus la Russie "s’occidentalisera" rapidement, plus vite la situation des droits de l’homme y progressera elle aussi.
The fact is, the faster Russia ‘westernises’, the faster human rights will improve there.

En conclusion, j'espère que le comité recommandera au ministre les amendements qui s'imposent et qu'à partir de là, la mesure progressera le plus rapidement possible.
So in conclusion, I hope the committee will recommend to the minister the necessary amendments, and that the legislation will then advance as quickly as possible.

D’autre part, il faudra veiller à résoudre les problèmes pendants, c’est-à-dire les problèmes techniques, tels que celui de l’incorporation de l’EGNOS à l’analyse financière adéquate, et les problèmes juridiques, tant aux niveaux communautaire que national, qui ont trait à la pénalisation d’éventuelles interférences et distorsions volontaires du signal et au fonctionnement d’une autorité qui statuera sur l’imposition de sanctions. Nous voulons croire que, désormais, quoi qu’il arrive, GALILEO progressera plus rapidement.
Similarly, we must push ahead and resolve outstanding issues, by which I mean technical issues, such as incorporating EGNOS and the corresponding financial analysis and lawyers, both at Community and national level so that we can make any deliberate interference in or distortion of the system a crime and set up an authority to decide when to impose sanctions. We trust that, one way or the other, GALILEO will progress more quickly now.

J'aimerais approfondir cette question et revenir à votre exemple de traitement contre le cancer. Je crois qu'il s'agit d'une percée remarquable, et j'espère que la mise au point progressera rapidement et que des médicaments terriblement coûteux ayant des effets terriblement négatifs sur les patients qui doivent les prendre même si la cure est souvent pire que le traitement lui-même, pour pouvoir cibler plus précisément les patients qui peuvent vraiment en profiter.
I want to drill that down even a little bit further and come back to your example with the cancer treatment, which I think is a remarkable example of moving forward, and hopefully that development will progress quickly where we see enormously expensive drugs with enormous negative impacts on patients who have to take them even though the cure is hopefully worse than the treatment itself in the end, but to be able to target much more specifically those patients who can actually benefit from this.