Vertaling van "progresser votre pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale
the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy

dépêches qui ont emprunté les services de votre pays
mail handled in transit through your country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À quel point votre pays est-il numérique? L'Europe progresse, mais elle doit encore combler la fracture numérique // Bruxelles, le 3 mars 2017
How digital is your country? Europe improves but still needs to close digital gap // Brussels, 3 March 2017

En ce qui concerne les succès et les échecs dans l'instauration d'une démocratie en Afghanistan, à votre avis, quels sont les indicateurs réalistes de la progression de la démocratie dans ce pays, et est-ce que les attentes de la communauté internationale sont trop élevées?
On the successes and failures of democratic development in Afghanistan, in your opinion what are realistic benchmarks for democratic development there, and are the expectations of the international community too high?

Le processus de révision du projet de loi, votre participation, vous et vos membres, à ce processus afin de vous assurer de ne pas prendre de retard, on pense avoir progressé, on pense avoir rattrapé les meilleurs pays au monde, mais y a-t-il un mécanisme par lequel on peut être assuré que notre force de surveillance se modernise au cours des prochaines années?
After reviewing the bill and with your participation and the participation of your members in this process to make sure we are not falling behind, we feel we have made progress and we have caught up with the best countries in the world, but is there a mechanism through which we can be reassured that our surveillance will be modernized in the next few years?

Nous serions ravis de collaborer avec votre comité dans l'élaboration de définitions à l'échelle du pays et de lui indiquer qu'elles sont les provinces qui envisagent une approche plus progressive et acceptable pour les entreprises.
We'd be delighted to work with the committee to identify the definitions right across the country and to show those that are moving towards a much more progressive and business-acceptable approach.

Nous poursuivons notre partenariat engagé avec le Nigeria, et je ne peux que partager votre avis sur l’importance qu’il y a à lutter contre la corruption et l’impunité, car la corruption est, malheureusement, profondément enracinée, elle entrave le développement de la société et la progression démocratique dans ce pays riche en ressources, et elle pourrit ainsi la vie des citoyens ordinaires.
We continue our committed partnership with Nigeria, and I can only agree with you on how important it is to fight corruption and impunity, because corruption is unfortunately deeply rooted and hinders societal progress and the democratic process in this resource-rich country, and thus damages the lives of ordinary people.

Votre rapporteur s'est efforcé d'axer son propos sur le fait que l'UE et les pays ACP vont conclure des accords de partenariat économique (APE), que la compatibilité avec les règles de l'OMC est importante et que tout APE doit poursuivre l'objectif «de réduction (...) de la pauvreté, en cohérence avec les objectifs du développement durable et d'une intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale».
Your rapporteur has tried to focus on the reality that Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP countries are going to be concluded, WTO-compatibility is important and "poverty reduction, sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the world economy” must be the goal of any EPA.

Vous avez cité, dans votre pays, la progression de la maladie d’Alzheimer.
You mentioned the rise in Alzheimer’s in your country.

Cela ne veut pas dire que vous ne souhaitez pas voir progresser votre pays d'origine et que vous devez rompre vos liens avec vos parents, vos amis et votre désir d'aider la population de votre pays d'origine.
This doesn't mean that you don't have a desire to see your country of origin progress and that you cut your ties to your relatives, your friends, and your desire to help the people of your country of origin.

En conclusion, c’est la raison pour laquelle je vous demande de me soutenir, parce que si je bénéficie de votre appui, en tant que président de la Commission, je tenterai d’unir tous les pays d’Europe, de la Méditerranée à la Baltique, des membres fondateurs de l’Union européenne à ceux qui viennent de nous rejoindre, des pays les plus riches aux pays les plus pauvres, des pays les plus grands aux pays les plus petits, et j’essayerai d’être non seulement le négociateur honnête nécessaire entre les institutions, mais aussi une force unificatrice pour faire progresser notre projet européen.
To conclude, that is why I am asking you for your support, because if I receive your endorsement I shall, as President of the Commission, be seeking to unite all of Europe, from the Mediterranean to the Baltic, from the founding members of the European Union to those who have just joined, from the richest countries to the poorest, from the largest countries to the smallest, and I shall try not just to be the honest broker that is needed between the institutions, but also to be a unifying force to advance our European project.

Au contraire, elle a débouché sur une progression constante de la démocratie et de votre engagement (et de celui de votre pays) à développer de bonnes relations de voisinage, à respecter l'État de droit, à relancer l'économie par le biais du commerce et de la coopération et à travailler conformément à l'accord-cadre d'Ohrid au fil du temps.
It has instead resulted in steady progress in terms of democracy and in your commitment, and the commitment of your country, to developing good neighbourly relations, respecting the rule of law, boosting the economy through trade and cooperation and working through the Ohrid Framework Agreement over time.