Traduction de «progresser notre intégration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour une progression rapide 3.0 - Continuer sur notre lancée
Fast Forward 3.0: Maintaining the Momentum

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée Notre patrie, c'est l'Amérique
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée «Notre patrie, c'est l'Amérique»
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

intégration progressive des marchés du travail
progressive integration of the labour markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je dirai en troisième lieu et qui est le plus important est qu'au cours des années à venir, avec la disparition de la frontière entre le Canada et les États-Unis à de nombreux égards et une intégration progressive dans notre continent sinon dans le monde, nous allons être confrontés à une tension inconfortable entre deux forces concurrentes dans notre pays, dans la moitié septentrionale de notre continent.
My third and major point is in coming years, as the Canada-U.S. border comes down in many ways and we move toward continental, not to say global, integration, we in this country in the northern half of our continent are going to face uneasy tension between two competing forces.

En conclusion, honorables sénateurs, malgré les impératifs et les tendances en matière de diversité, notre acceptation de l'intégration et notre compréhension des avantages que cette diversité peut apporter progressent à pas de tortue.
In conclusion, honourable senators, despite this diversity imperative and trend, our actual acceptance of integration and understanding of the benefits that diversity can bring has been slow in coming.

C’est pourquoi nous devons accorder notre soutien inconditionnel à l’Alliance pour l’intégration européenne, car elle représente la seule chance d’intégration progressive, mais rapide, du pays dans la famille européenne.
This is why we must give our unconditional support to the Alliance for European Integration in the Republic of Moldova, as it represents the only chance for integrating it gradually, yet quickly, into the European family.

Néanmoins, pour la réussite du compromis, je considère cette situation comme une progression, principalement parce que le compromis actuel préconise également l’élaboration rapide du projet de règlement sur le système de surveillance intégré sur la base du rapport de Larosière, ce qui sera déjà bien, à notre avis, et ce qui apportera un avantage très significatif pour la communautarisation.
Nevertheless, for the sake of compromise, I regard this situation as progress mainly because the current compromise also advocates that the draft regulation on the integrated supervisory system should be produced quickly based on the De Larosière material, which will already be good, in our opinion, as well as providing a very significant benefit for communitarisation.

Par une intégration régionale progressive, ils permettent des relations commerciales régionales ainsi qu’un plus large accès en franchise de droits et de quotas à notre vaste marché, permettant ainsi un volume commercial accru avec l’UE.
Through gradual regional integration they provide an opportunity for regional trade and the expansion of duty-free and quota-free access to our extensive market, enabling a higher volume of trade with the EU.

Le fait est que l'intégration progresse et que les Canadiens ne sont pas du tout informés à mesure que la table est mise pour une intégration poussée de notre économie, de notre environnement et de nos systèmes sociaux.
The fact is that integration is marching on and Canadians are being left in the dark as our economy, our environment, and our social systems are all put up for deep integration.

Et puisque nous sommes plongés dans le débat institutionnel, nous pourrions demander à la Commission européenne de faire preuve de créativité et prennent des décisions politiques pour faire progresser notre intégration également au niveau du deuxième pilier.
And while we are immersed in the institutional debate we could ask the European Commission to show creativity and political decisiveness in order to make progress in our integration in the second pillar as well.

Nous convenons que, dans cette nouvelle approche, les initiatives correspondantes ne sont pas une concession ou une largesse, et qu’elles ne s’évaluent pas uniquement au regard de leur coût mais s’intègrent dans notre système productif - qu’elles font progresser - et dans notre modèle social - qu’elles renforcent.
We agree that the initiatives taken under this new approach are not tantamount to concessions or generosity or evaluated merely as costs, but form part of our productive system, which they further, and of our social model, which they strengthen.

La beauté de cette évolution, c'est qu'à mesure que la technologie a progressé, notre capacité à intégrer toujours plus de caractéristiques sans compromettre l'expérience de l'utilisateur s'est améliorée.
The beauty of this evolution is that as technology advanced, our ability to incorporate more and more features without compromising the user experience improved.

En matière de coopération, les négociations ont également progressé. La coopération devrait être considérée comme l'instrument permettant de traduire les objectifs politiques et économiques en actions. Un volet essentiel de notre coopération est d'ailleurs le soutien apporté à l'intégration du Mercosur. Pour la période 2000-2006, une enveloppe financière de 48 millions d'euros devrait aider l'Union européenne à contribuer activement au processus d'intégration du Mercosur par le renforcement de ses institutions et la consolidation de la région dans des domaines qui seront essentiels pour le bon fonctionnement de nos relations économiques.
For the period 2000-2006, a € 48 million financial envelope should allow the European Union to actively contribute to the Mercosur integration process by strengthening its institutions and consolidating Mercosur in areas which will be decisive for the good functioning of our economic relations.