Traduction de «progresser l’idéal européen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | instrument européen de microfinancement Progress
European microfinance facility for employment and social inclusion | European Progress Microfinance Facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que la liberté des médias est l'une des pierres angulaires des valeurs inscrites dans les traités, parmi lesquelles la démocratie, le pluralisme et le respect des droits des minorités, et considérant que son histoire, sous l'appellation "liberté de la presse", fait partie intégrante de la progression des idées démocratiques et du développement de l'idéal européen à travers l'histoire;
C. whereas freedom of the media is a cornerstone of the values enshrined in the Treaties, among them democracy, pluralism, and respect for the rights of minorities; whereas the history thereof, under the name of ‘freedom of the press‘, has been constitutive of the progress of democratic ideas and the development of the European ideal in history;

Pourtant, nous voulons renforcer l'idéal européen et faire progresser l'intégration.
We do wish, however, to consolidate the European ideal and to further the cause of integration.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous débattons ce soir de questions qui forment vraiment le cœur social de notre société contemporaine: débats sur la mobilisation du Fonds d’ajustement à la mondialisation tout à l’heure et, espérons-le, sur celle de Progress dans les jours à venir. Ce fonds européen de microfinancement est un instrument idéal et essentiel.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this evening we are discussing issues that are truly at the social heart of our society today – discussing mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund earlier, and, let us hope, of Progress in the coming days – and this European fund for microfinance is the ideal and essential instrument.

Après avoir parlé, à ce sommet tripartite, d’un super-commissaire ou d’un vice-président de la Commission chargé de la réforme économique, ne pensez-vous pas que, s’il fallait créer ce poste, il ou elle devrait principalement s’occuper de la croissance et de l’emploi, car nous éprouverons des difficultés à faire progresser l’idéal européen si nous n’accordons pas la priorité à ces deux domaines?
Now that there has been talk at this tripartite summit of a super-Commissioner or Commission Vice-President with responsibilities for economic reform, do you not also think that, if there is to be such a person, he or she should primarily have responsibility for growth and employment, since we will find it difficult to advance the European ideal if we fail to prioritise these two things?

A terme, constate la Commission, l'idéal serait de faire progresser l'idée d'un patrimoine commun à tous les Européens.
The ideal long-term solution, in the Commission's view, would be to develop the idea of a common European heritage.