Vertaling van "progresse encore quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renforcer et compléter les réalisations [ consolider les réalisations et progresser encore plus sur ce plan ]
strengthen and build on past achievements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus inquiétant encore, dans un grand nombre de ces industries, la productivité décline, quand on la mesure en fonction de la valeur ajoutée par travailleur, alors que dans les industries traditionnellement dominées par de grandes entreprises à forte intensité de capitaux, les niveaux de productivité sont plus élevés et en progression.
More worrisome, in many of those industries productivity is actually falling, measured in terms of value added per worker, whereas in the industries traditionally dominated by larger, more capital-intensive companies, productivity levels are high and growing.

Comme nous arpentons le pays depuis 200 ans, quand je suis arrivée au ministère il y a quatre ans, je pensais qu'on n'avait plus rien à apprendre depuis le temps qu'on faisait ça. En réalité, la technologie a énormément progressé et, dernièrement encore, il y a eu des progrès dans la photogrammétrie aérienne et dans divers autres modes d'évaluation de ce qu'il y a sous la surface terrestre.
And since we have been surveying this country for 200 years, when I joined the department four years ago I had the view that we probably had done it all because we had been at it so long. But in fact, what's happened is that the technology has advanced considerably, and most recently with respect to aerial surveys and various other forms of assessing what's beneath the earth's surface.

Elle s’adresse donc en premier lieu aux femmes. C’est notre cause à nous, les femmes, qui progresse encore quand nous faisons un feu de joie de la paperasserie comme nous l’avons promis aux citoyens.
It is therefore primarily addressed to women, and it is we women whose cause is yet again being advanced by the completion of the bonfire of red tape that we promised the public.

Je ne veux pas manquer de galanterie, mais quand je regarde les collègues de ma commission, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je constate que leur façon de penser est encore celle des années 70 – ils n’ont pas progressé.
I do not mean to sound ungallant, but when I look round my committee – the Committee on Women’s Rights and Gender Equality – I see that their mindset is deeply locked in the 1970s – they have not moved on.

Nous entendons continuer ces programmes avec la Bulgarie et la Roumanie, de même que lorsque nous commencerons les négociations avec la Turquie, et quand nous aurons encore progressé avec les pays des Balkans occidentaux.
It is our intention to continue these programmes with Bulgaria and Romania, as well as when we start negotiations with Turkey, and once we make further progress with the countries in the Western Balkans.

L'Association des femmes autochtones du Canada n'a jamais été en mesure de faire progresser un dossier et, pourtant, on me pose encore des questions comme celle-ci: «Marilyn, quand est-ce que vous ferez ceci?» Je réponds: «Que voulez-vous dire?
In the past, the Native Women's Association of Canada has never been in a position to move anything forward, yet to this day I'm still approached by people who say, “Marilyn, when are you guys going to do this?” I say, “What do you mean?

Le plan d'action ne visait pas simplement les chiffres. Quand on s'approche de la diversité et de la représentativité, cela en soi engendre encore plus de diversité [.]. Le plan d'action ne donnait pas l'impression d'imprimer l'élan nécessaire pour faire progresser le programme de diversité du gouvernement.
The action plan wasn't just about numbers but rather once you have diversity and representativeness that in itself propels more diversity.It was not seen to be creating momentum to accelerate and propel the diversity agenda of government.

Quand on a entrepris dans les années 1980 de faire progresser sérieusement l’idée du marché intérieur, on pouvait encore avancer vers le but à la vitesse d’un omnibus tiré par une locomotive à vapeur, pour parler en termes imagés.
When the idea of the single market was launched with some vigour in the 1980s, we could still move towards our destination at the speed of a local steam locomotive, figuratively speaking.

En 1993, quand les députés des principaux partis à la Chambre faisaient campagne en parlant de questions touchant la loi et l'ordre public, les vols de voiture étaient en progression, ils le sont encore aujourd'hui.
In 1993 when all of us, every major party in this House, campaigned on law and order issues, it was running rampant then and it is running rampant now.