Vertaling van "programme—et cela soulève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séances de formation Soulèvement et déplacement du programme Colonne en forme
Back in Action Lift and Transfer Training Sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de prendre une décision d'affaire éclairée, si vous savez que vous êtes visé par le programme—et cela soulève la question de transparence—, que vous constatez la différence de coût et que vous pensez pouvoir financer ce prêt en dehors du programme, vous choisirez de ne pas en faire partie.
In terms of making an informed business decision, if you know you're under the program—and that gets to the transparency issue—you see the differential in cost, and you think you can finance it outside of the program, you'll choose not to be inside it.

M. Peter MacKay: Autrement dit, est-il juste de dire que ces objectifs, que nous approuvons tous, pourraient être réalisés dans le contexte du système actuellement en place, si nous mettions l'accent sur les programmes et si, d'une façon ou d'une autre, nous pouvions nous passer de mettre en place un système entièrement nouveau—avec le temps que cela requiert et les complications que cela soulève—, un système que je trouve extrêmement frustrant lorsque je commence à l'examiner en détail?
Mr. Peter MacKay: Put another way, is it fair to say that these goals, which we all agree on, could be achieved within the existing system if the emphasis were put on programming and we could somehow do away with the time and the intricacy of putting into place an entirely new system, which I find extremely frustrating when I start going through it in detail?

Nous comprenons que cela soulève la question de la compétence provinciale, mais nous espérons que le gouvernement fédéral saura maintenir des normes très rigoureuses lorsqu'il élaborera ces programmes en collaboration avec les provinces.
We understand the issue of provincial jurisdiction, but we certainly hope that the federal government will maintain very strong standards when they're working with the provinces to develop these programs.

Cela soulève la question suivante : afin d’améliorer substantiellement la transparence et la reddition des comptes en matière de dépenses de santé fédérales, les 62 % des transferts pécuniaires au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) actuellement destinés aux soins de santé (selon l’évaluation de Finances Canada), devraient-ils être financés par la voie d’une source de recettes fiscales réservées (comme nous l’expliquons à la section 15.4)?
This raises the question of whether, in order to substantially improve transparency and accountability in federal health care spending, the 62% of federal CHST cash transfers that are currently notionally attributed to health care (according to Finance Canada’s estimation) ought to be paid for through an earmarked tax source (as described in Section 15.4 above).

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, nous sommes à n’en pas douter en mesure de souscrire à une grande partie du programme et des propos prononcés aujourd’hui par le président Barroso, en particulier - et je reprends un point soulevé par M. Barón Crespo en disant cela - les efforts du commissaire Mandelson pour trouver un juste équilibre lors du cycle de négociations de Hong-Kong.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, there is certainly much in the programme and in what President Barroso said today that we can endorse, particularly – and I am picking up on a point made by Mr Barón Crespo when I say this – Commissioner Mandelson’s attempts at keeping the Hong Kong round of talks fair and balanced.

Cela étant, permettez-moi d'indiquer en toute objectivité, comme je l'ai déjà fait à maintes reprises auparavant, que le doublement des crédits alloués au programme Prince, voté par votre Assemblée pour le budget 2003, va naturellement soulever des problèmes pratiques importants de mise en œuvre.
Nevertheless, allow me to point out – and I do so entirely objectively – as I have done several times previously, that the doubling of the appropriations allocated to the Prince programme that was approved by this House for the 2003 Budget, is obviously going to raise some serious practical problems when it comes to implementation.

Cela soulève la possibilité de programmes pour les enfants soldats.
That theme raises the possibility of programs for child soldiers.