Traduction de «programme—chose courante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courant de ligne constant programmé
programmed constant line current

Réalisez de grandes choses avec le Programme de partage des frais pour l'investissement
Make it happen with the Matching Investment Initiative

Programme sur les courants transitoires électromagnétiques
Electromagnetic Transients Program

Programme Éducation de base et compétences de la vie courante
Basic Education and Life Skills Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai demandé qu'on m'inscrive au programme de vente de domicile garantie qui avait été annoncé ce printemps-là. Ma demande a été acceptée, mais en raison de difficultés d'ordre administratif et de retards dans la mise en oeuvre du programme—chose courante chez les militaires—, mon domicile n'a été pris en charge par le personnel du programme qu'en novembre 1996.
I applied for the guaranteed home sale program, which was announced that spring, and I was accepted, but due to administrative difficulties and delays in the implementation of the program—which is not uncommon for the military—the home wasn't taken over by the GHSP people until November 1996.

Je perçois le commencement de bonnes choses dans le programme de travail, notamment dans les domaines de la croissance et de la politique de sécurité, mais l’impression générale que j’en retire a malheureusement plus trait aux «affaires courantes» qu’à une «meilleure réglementation».
I do see the beginnings of good things in the work programme, notably in the fields of growth and security policy, but the overall impression that I get from it is, unfortunately, more of ‘business as usual’ than of ‘better regulation’.

Autant que je sache, il s'agit certainement d'un programme différent, qui vise les personnes qui passent la frontière, si bien que l'on parle de questions d'immigration, comme vous le soulignez; par contre, le programme dont nous parlons pour les ports vise les travailleurs qui ont un accès non surveillé aux secteurs où se trouvent les navires de croisière, par exemple, pour assurer la manutention des bagages, le chargement des conteneurs, ce genre de choses, ou qui sont au courant de ces éléments.
From what I understand, it certainly is a different kind of program. And it is just about someone crossing the border, so you're looking at immigration issues, as you point out; whereas with the program we're talking about in the ports, we're talking about workers who have unsupervised access to areas of cruise ships, for example, baggage handling, container loading, that type of thing, or knowledge of those things.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, deux premiers ministres libéraux ont témoigné devant la Commission Gomery et ils affirment tous deux la même chose: « Nous avons autorisé les programmes et nous nous attribuons tout le mérite, mais nous n'étions pas au courant de ce qui se passait et nous n'acceptons aucune part de responsabilité».
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, two Liberal prime ministers have appeared before the Gomery inquiry and their lines are, “We authorized the programs and we take all the credit, but we didn't know anything about what happened and we accept no responsibility”.

C'est devenu chose courante au ministère des Pêches et des Océans que de conseiller aux promoteurs de minimiser la nature de leurs activités afin de ne pas déclencher plus qu'un examen minimal de leur projet (1045) Mme Karen Kraft Sloan: Souvent, des gens de ma circonscription viennent me voir parce qu'ils font une demande auprès d'un programme gouvernemental, par exemple du ministère du Patrimoine, et je les mets en communication avec le ministère, où on leur explique la meilleure façon de présenter leur demande, pour être admissibles.
It is now apparently business as usual for the Department of Fisheries and Oceans to advise proponents to scale down the nature of their activities to avoid triggering more than a minimal review of what they plan to undertake (1045) Mrs. Karen Kraft Sloan: Often I have constituents who come in to see me because they're applying for some government program, say a Heritage Canada program, and I set up the Heritage Canada contact and they explain how they can best put their application forward so that they're eligible for the project.

Il s'agit là d'un exemple d'un programme financé conjointement par les secteurs public et privé qui a prévenu de nombreuses tragédies, autrefois chose courante, et qui s'est révélé un investissement rentable de l'argent des contribuables.
This is a good example of a program funded jointly by the public and private sectors that has prevented many formerly commonplace tragedies, a cost-effective investment of taxpayers' money.