Traduction de «programmes sociaux auxquels les canadiens font vraiment confiance » (Français → Anglais) :

En 2003, le gouvernement du Canada a lancé un programme quinquennal de 15 millions de dollars, l'Initiative de développement coopératif, l'IDC, afin de créer et d'accroître la capacité de développement coopératif au Canada, et de faire des recherches et des essais sur des applications novatrices du modèle coopératif dans le but de répondre aux enjeux économiques et sociaux auxquels font face les Canadiens en milieu rural et urbain.
In 2003, the Government of Canada launched a five-year, $15 million program, the Co-operative Development Initiative, CDI, to build and increase cooperative development capacity in Canada and to research and test innovative applications of the co-op model to address economic and social challenges faced by Canadians in both rural and urban settings.

La protection des dénonciateurs ne concerne pas uniquement nos membres mais aussi les programmes et services auxquels les Canadiens font confiance.
Protections for whistle-blowers safeguard not only our members but the programs and services on which Canadians rely.

Cela conférera plus de flexibilité aux provinces pour élaborer et gérer leurs propres programmes, tout en protégeant les programmes sociaux auxquels les Canadiens font vraiment confiance.
It gives the provinces extra flexibility as they design and administer their own programs while safeguarding the social programs Canadians rely on and support.

Or, le gouvernement s'attaque uniquement aux 3 p. 100 que représentent les dépenses des programmes sociaux, au lieu de s'attaquer au problème fondamental, à savoir que le Canada ne fonctionne pas pour 4,5 millions de Canadiens (1825) Nous pourrions également songer à un impôt sur la richesse, nous pourrions songer à une vérification fiscale plus efficace et nous pourrions même songer à abaisser le plafond des contributions au REER, si nous voulions vraiment équilibrer le fardeau de certains des problèmes auxquels les Canadiens font face et si nous voulions y remédier au moyen de programmes sociaux satisfaisants.
However, the government attacks just 3 per cent social program spending rather than attacking the core problem which is that Canada does not work for 4.5 million Canadians (1825) Also we could look at a wealth taxes, we could look at more effective tax auditing and we could even look at lowering the limits for RRSPs if we were looking to balance some of the problems that Canadians face and if we were looking to respond with adequate social programs.

Ce que le député a dit montre premièrement qu'il ne sait pas additionner les chiffres, encore moins équilibrer un budget; deuxièmement, que ses chiffres changent d'une année à l'autre; troisièmement, que ce sont les votes qui comptent et non l'intégrité (1410) Pas étonnant que les enquêtes révèlent qu'une majorité de Canadiens font confiance au gouvernement libéral pour régler le problème du déficit, maintenir en place les programmes sociaux et construire un pays fort et uni.
Its performance shows, first, that it cannot add numbers, let alone balance a budget; second, its numbers change from year to year; and, third, votes count not integrity (1410 ) No wonder the polls show that an overwhelming majority of Canadians trust the Liberal government to tackle the deficit, maintain social programs and build a strong, united country.