Traduction de «programmes relève désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de soins de relève [ programme de services de relève | programme de soins de répit | programme de services de répit ]
respite care program

Programme de reconstruction européenne (Plan Marshall) | Programme de relèvement européen | PRE [Abbr.]
European Recovery Programme (Marshall Plan) | ERP [Abbr.]

European Recovery Programme | Programme de Relèvement européen
European Recovery Programme

Programme de récupération des relevés d'emploi [ PR-RDE | Programme d'extraction des relevés d'emploi ]
Record of Employment - Retrieval Program [ ROE-RP | Record of employment retrieval program ]

Programme de relèvement européen | PRE [Abbr.]
European Recovery Programme | ERP [Abbr.]

Programme de relèvement européen [ Plan Marshall | Programme de rétablissement européen ]
European Recovery Program [ ERP | Marshall Plan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le budget m'indique habituellement dans le rapprochement avec des dépenses de l'année précédente, que tel programme a été annulé, tel nouveau programme a été créé ou qu'un programme a été transféré à un autre ministère, ce genre de choses—comme c'est le cas par exemple pour les émissions de véhicules, etc., qui relèvent désormais d'Environnement Canada.
I usually see in the estimates of reconciliation with last year's expenditures that this program got cancelled, this new program got created, or this program got transferred to another department, that kind of thing—just as, as you know, regarding vehicle emissions, and so on, that is now in Environment.

À l'échelon régional, partout au pays, le personnel chargé de mettre en œuvre les partenariats et d'entretenir les relations établies avec les gouvernements provinciaux, les villes et les organismes de services relève désormais du Secteur des opérations régionales et a été intégré à la prestation de tous les autres programmes et services dispensés à cet échelon.
At the regional level across the country, staff delivering the partnerships and relationships with provincial governments, cities and service organizations are now part of the Regional Operations Sector and integrated into all the other programs and service delivery that takes place at the regional level.

Avec la création d'emplois — qui relève désormais de centres de Service Canada —, les employeurs peuvent embaucher quelqu'un et créer de l'emploi pour 12, 14 ou 16 semaines, mais, en bout de ligne, ces travailleurs ne sont pas admissibles à un programme.
With job creations — which are Service Canada Centres now — employers can hire somebody and make work in for 12, 14 or 16 weeks, and, at the end of the day, they do not qualify for a program.

Étant donné que l’Union européenne ne financera pas le programme de l’UE dans le domaine du sport en 2011 et 2012 en raison de contraintes budgétaires et que le sport relève désormais de la compétence de l’Union, comment peut-on mettre en place et soutenir une politique de l’UE dans le domaine du sport?
Given that the EU will not be funding the EU Sports Programme in 2011 and 2012 because of budget constraints and given that sport now falls under the EU’s competence, how can an EU sports policy be established and supported?

Étant donné que l'Union européenne ne financera pas le programme de l'UE dans le domaine du sport en 2011 et 2012 en raison de contraintes budgétaires et que le sport relève désormais de la compétence de l'Union, comment peut-on mettre en place et soutenir une politique de l'UE dans le domaine du sport?
Given that the EU will not be funding the EU Sports Programme in 2011 and 2012 because of budget constraints and given that sport now falls under the EU’s competence, how can an EU sports policy be established and supported?

À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de la suppression de l’ancienne structure des piliers, toutes les conditions relatives au programme américain d’exemption de visa relèvent désormais des compétences de l’UE.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty and the abolition of the former pillar structure, all conditions for the US visa waiver programme now fall under EU competence.

3. se félicite de l'initiative visant à réformer l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), dont l'un des principaux objectifs est le renforcement de la coopération avec les pays tiers; relève que cette réforme permettra, entre autres, à l'OLAF de conclure des accords administratifs avec les autorités compétentes de pays tiers et avec des organisations internationales, ce qui renforcera sa capacité à lutter contre la fraude dans les régions relevant de la dimension de politique extérieure de l'UE, et espère une conclusion rapide de la procédure législative actuelle visant à réviser le règlement de 1999 et à doter l'office du cadre dont il a désormais besoin pour être pleinement opérationnel; se félicite de la stratégie antifraude (COM(2011)0376), notamment en ce qui concerne l'incorporation de dispositions plus efficaces de lutte contre la fraude dans les programmes de dépenses au titre du nouveau cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020; prend cependant note avec inquiétude des conclusions de la Commission, selon lesquelles les mesures dissuasives à l'encontre de tout usage irrégulier des fonds du budget de l'Union à des fins délictueuses dans les États membres s'avèrent insuffisantes; se félicite des propositions de la Commission visant à résoudre ce problème et recommande que les pays tiers bénéficiaires soient également associés aussi pleinement que possible;
3. Welcomes the initiative to reform the European Anti-Fraud Office (OLAF), one of the main objectives of which is to strengthen cooperation with third countries; notes that this reform will, inter alia, enable OLAF to conclude administrative arrangements with third countries’ competent authorities and with international organisations, thereby strengthening its capacity to tackle fraud in areas pertaining to the EU’s external policy dimension, and looks forward to the rapid conclusion of the current legislative procedure aimed at revising the 1999 regulation and giving the office the framework it now needs to operate with maximum effectiveness; welcomes the anti-fraud strategy (COM(2011)0376), inter alia as regards the inclusion of improved anti-fraud provisions in spending programmes under the new multiannual financial framework for 2014-2020; notes with concern, however, the Commission’s conclusion that there are insufficient deterrents against criminal misuse of the EU budget in Member States, welcomes the Commission proposals to address this problem and recommends that beneficiary third countries should also be involved as fully as possible;

18. souligne que le budget 2012 est le sixième budget sur sept à relever du CFP actuel; estime que les deux branches de l'autorité budgétaire disposent désormais d'une meilleure vue d'ensemble des lacunes et des points positifs associés aux programmes pluriannuels actuels; constate que les révisions à mi-parcours de la plupart des programmes adoptés en codécision ont déjà eu lieu et invite la Commission à présenter toute incidence budgétaire résultant de cette procédure; souligne, à cet égard, que le Parlement est déterminé, au cas où cette option serait indispensable pour appuyer les priorités politiques de l'Union, et en étroite collaboration avec ses commissions spécialisées, à se prévaloir, notamment, des dispositions du point 37 de l'accord interinstitutionnel, qui autorise une marge de flexibilité législative de 5 %;
18. Points out that the 2012 budget is the sixth of seven under the current MFF; believes that the two arms of the budgetary authority now have, therefore, a clearer view of the shortfalls and positive developments associated with existing multiannual programmes; notes that the mid-term reviews of most co-decided programmes have already taken place, and calls on the Commission to present any budgetary implications resulting from this exercise; emphasises, in this connection, that the EP is determined – should it prove necessary in order to support and enhance EU political priorities as well as to address new political needs and in close cooperation with its specialised committees – to make full use of, inter alia, Point 37 of the IIA (allowing a 5% margin of legislative flexibility);

Enfin, dans le programme horizontal « Accroître le potentiel humain », le domaine de la recherche socio-économique relève désormais d'une action-clé.
Under the horizontal programme on "Improving human potential", additional importance has been assigned to socio-economic research (as a key action).

Si vous parlez des services correctionnels, pas des services de santé mentale, alors, oui, je crois qu'il y a encore deux ou trois psychologues qui sont chargés d'offrir ces programmes, mais, dans la plupart des cas, cette tâche relève désormais des agents de programmes correctionnels.
If you are talking about correctional services, not mental health services, yes, I think there are still a couple of psychologists who are delivering programs, but for the most part the move is to correctional programs officers.