Vertaling van "programmes précédents étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engendrer un besoin sans précédent de programmation et de coopération transsectorielle
there has been an unprecedented need for cross-sectoral planning and cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il importe de reconnaître le fait que les dépenses en innovation dans le cadre de Cultivons l'avenir 1, le programme précédent, étaient de 500 millions de dollars.
I think it's important to recognize the fact that the innovation spending for Growing Forward 1, the earlier Growing Forward, was $500 million.

Donc, les compétences que nous avions apportées grâce au programme précédent étaient transmises à ces nouveaux travailleurs.
So the skills we brought in under the previous program were passed on to these new workers.

Nous voulons que les associations de producteurs continuent de gérer le programme, comme on le faisait lorsque les deux programmes précédents étaient effectivement administrés par les producteurs agricoles.
We want the producers' associations to continue managing the program, as was done when the two previous programs were administered by the agricultural producers.

Les gouvernements précédents étaient d'avis qu'il faudrait prévoir de nouvelles règles, des investissements supplémentaires et des programmes de conformité.
Additional regulations, investment, compliance programs would be necessary, so said the previous governments.

52. demeure préoccupé devant le fait que les précédents programmes de promotion de l'innovation et de la compétitivité n'ont pas établi le nécessaire lien entre recherche fondamentale et appliquée et innovation industrielle, ce qui s'explique en partie par le fait que les ressources financières étaient assez limitées; estime que le soutien des peuples européens est indispensable pour réaliser les objectifs de Lisbonne; considère que la Commission doit proposer une simplification des procédures financières dans le but de faciliter la mise en œuvre de la politique de recherche; considère que les instruments financiers doivent être repensés d'une manière plus minutieusement réglée et ciblée et que la mise en place d'un programme ambitieux pour la compétitivité et l'innovation, doté de ressources financières suffisantes, est essentielle pour soutenir, notamment en faveur des PME, une politique industrielle axée sur la "prospérité" et qui capitaliserait fructueusement sur la recherche via les applications industrielles, telles que le transfert de technologie des universités et des centres de recherche vers les applications industrielles; considère que de nouvelles mesures doivent être prises pour encourager le développement de la société de l'information comme le propose la Commission, en développant et promouvant des normes internationales pour les TIC et la technologie des télécommunications mobiles, en surveillant la mise en œuvre du cadre législatif des communications électroniques, en soutenant les activités d'analyse comparative de l'UE dans le domaine des initiatives relevant du plan d'action eEurope et en encourageant davantage la recherche de l'UE en matière de sécurité; considère que ce programme est essentiel pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de nouvelles technologies et d'écotechnologies; estime nécessaire de garantir un financement approprié par le biais du septième programme-cadre de recherche, du programme-cadre pour ...
52. Remains concerned that previous innovation and competitiveness programmes have failed to deliver the necessary link between fundamental and applied research and industrial innovation partly due to the fact that the financial resources were rather limited; believes that the support of the European public is indispensable for realising the Lisbon goals; considers that the Commission should propose a simplification of its financial procedures with a view to facilitating the implementation of research policy; considers that financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned, targeted way and that the establishment of an ambitious programme for competitiveness and innovation endowed with adequate financial resources is vital for supporting a "prosperity" oriented industrial policy, notably for SMEs, that would successfully capitalise on research through industrial applications, such as technology transfer from universities and research centres into industrial application; considers that further steps should be taken to foster development of the information society as proposed by the Commission, developing and promoting international standards for ICT and mobile telecommunication technology, monitoring the implementation of the electronic communications legislative framework, supporting EU benchmarking activities in the field of eEurope action plan initiatives and further enhancing EU security research; regards such a programme as essential in order to achieve the objectives of the Lisbon Strategy in the sphere of new technologies and ecotechnologies; considers that adequate funding must be secured through the 7th EU Research Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the EU Action Plan for Environmental Technologies (ETAP); calls for adequate funding for the support of innovative SMEs and initiatives aimed at helping the commercialisation of research and the transfer of technology, notably through the Euro ...

Beaucoup ont déclaré considérer qu'il s'agissait d'un pas en arrière par rapport aux programmes précédents, Ariane et Raphaël, et que les dépenses encourues pour les procédures bureaucratiques afin de pouvoir demander une aide n'étaient, au bout du compte, pas compensées par cette dernière.
Many of them said that they thought it was a backward step in relation to the previous programmes, Ariadna and Raphael, and that given the expenditure on the bureaucratic formalities necessary to request financial assistance, that assistance did not pay at the end of the day.

Le Conseil note que les résultats positifs du programme précédent étaient largement liés à la mise en oeuvre de réformes structurelles, notamment de réformes visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail.
The Council notes that the positive results of the previous programme had much to do with the implemented structural reforms in particular those geared to improving the functioning of the labour markets.

Au cours des discussions interinstitutionnelles qui ont précédé la procédure de conciliation budgétaire et au cours de celle‑ci même, il est apparu clairement que ni la Commission ni le Conseil n'étaient disposés à accepter une dérogation de cette nature au règlement financier en ce qui concerne les subventions ressortissant à la partie 2 du programme.
In the inter-institutional discussions which preceded the budget conciliation, and in the conciliation itself, it became clear that neither Commission nor Council was willing to accept a derogation of this kind from the Financial Regulation in respect of grants under Part 2 of the programme.

Par conséquent, il était logique de demander la prorogation des programmes précédents, lesquels étaient, assurément, des programmes importants concernant le cancer, le sida, des maladies comme celles liées à l’environnement, ou encore la surveillance de maladies infectieuses et, d’une manière générale, des programmes d’une grande importance pour la santé publique.
Consequently, the request for an extension to the previous programmes – important programmes on cancer, AIDS, diseases such as pollution-related diseases or the monitoring of infectious diseases, i.e. programmes which are of tremendous significance to public health in general – was a logical step.

1. constate avec satisfaction que les objectifs budgétaires énoncés dans les programmes précédents ont tous été réalisés, et parfois même dépassés, mais que ces objectifs ont été fortement critiqués parce qu'ils étaient plutôt modestes ; rappelle que cette situation favorable s'explique plus par des rentrées fiscales plus importantes que prévu ainsi que par l'évolution favorable des taux d'intérêt que par les efforts des États membres;
1. Notes with satisfaction that the budgetary objectives set in the previous programmes have all been achieved or even over-achieved, but notes at the same time that these objectives have been widely criticised as being rather modest and recalls that they are due more to higher than expected tax revenues and the favourable development of interest rates than to the Member States' own efforts;