Traduction de «programmes portant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (Modinis)
Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis)

Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables | ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables
10-year framework of programmes on sustainable consumption and production | 10YFP [Abbr.]

Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques
Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme

Programme d'éducation et de sensibilisation portant sur l'environnement
Environmental Education and Awareness Program

Programme interlaboratoires d'assurance de la qualité portant sur les écosystèmes
Ecosystem Interlaboratory Quality Assurance Program

Programme de coopération : un document d'étude portant sur les questions du décontrôle et de l'après-contrôle [ Programme de coopération ]
Agenda for co-operation: a discussion paper on decontrol and post control issues [ Agenda for cooperation ]

date de démarrage d'un programme d'abandon du tabac
Smoking cessation program start date

chute sur la glace en portant des patins à glace
Fall on ice wearing ice-skates

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

Cerf-volant portant une personne
Kite carrying a person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la Colombie, la Commission entend jouer un rôle clé dans le soutien au processus de paix et a engagé à cette fin, dans le cadre d'un train d'aides communautaires global, 105 millions d'euros, dont 30 millions d'euros en faveur de programmes portant sur des modes de développement de substitution.
As far as Colombia is concerned, the Commission intends to be a key actor in the support for the peace-process, and pledged, within the framework of a comprehensive EU aid package, an amount of EUR105 million for this purpose. Out of this amount, EUR30 million will be devoted to the support for alternative development programmes.

La directive sur l'évaluation environnementale stratégique [42] exige qu'une évaluation environnementale soit effectuée pour certains plans et programmes portant sur l'utilisation des terres, ce qui devrait avoir un résultat positif pour la protection des sols.
The Strategic Environmental Assessment Directive [42] requires an environmental assessment to be carried out for certain plans and programmes including the area of land use, which should have a beneficial result for soil protection.

Qui plus est, le programme portant sur des transferts conditionnels en espèces pour des projets éducatifs a déjà été appliqué aux familles de 56 000 enfants réfugiés.
In addition, the Conditional Cash Transfer for Education programme has already reached the families of 56,000 refugee children.

Enfin, un montant de 34 millions € sera alloué à un programme portant sur l'habilitation juridique et la fourniture de l'aide dans 12 comtés du pays.
Finally, €34 million will be allocated to a programme for legal empowerment and aid delivery in Kenya, which targets 12 counties in the country.

C. considérant que d'après les informations divulguées, certains États membres de l'Union auraient coopéré au programme Prism conduit par les États‑Unis ou auraient mis en place des programmes de collecte de renseignements similaires, tels que le projet "Tempora" mené par le GCHQ (agence britannique d'espionnage électronique); considérant que des informations parues dans la presse ont révélé que le GCHQ s'était connecté à des câbles sous­‑marins à fibres optiques pour avoir accès aux conversations téléphoniques et aux communications sur internet dans le cadre d'un programme portant le nom de code Tempora, en se fondant sur le paragraphe 4 de la section 8 de la loi portant réglementation des pouvoirs d'enquête (RIPA), qui permet au ministre britannique des affaires étrangères de délivrer une autorisation d'interception à large échelle de certaines catégories d'informations liées au terrorisme ou à la criminalité organisée; considérant que des éléments de preuve indiquent que les États-Unis ont été impliqués dans des activités d'espionnage ciblant le personnel diplomatique des représentations permanentes des États membres, ainsi que dans les bureaux des institutions de l'Union européenne; considérant, à cet égard, que le bureau d'un député au Parlement européen a été mis sous écoute par les services de sécurité britanniques;
C. whereas the abovementioned leaks reveal that EU Member States were allegedly cooperating in the US-led PRISM Programme or have developed similar intelligence‑gathering programmes, such as the ‘Tempora’ Project led by the UK’s Government Communications Headquarters (GCHQ); whereas press reports have revealed that GCHQ has tapped into undersea fibre-optic cables to obtain access to telephone conversations and internet traffic under a programme codenamed TEMPORA, basing itself on paragraph 4 of section 8 of the Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA), which allows the UK Foreign Secretary to issue a certificate for broad interception of categories of material relating to terrorism or organised crime; whereas there is evidence which indicates that the US has been involved in spying on diplomatic personnel of the Permanent Representations of the Member States, as well as the offices of the EU institutions; recalls, in this regard, the bugging of an MEP’s office by the British security services;

Afin de souligner le caractère provisoire du montant, on propose – comme dans le cas d'autres programmes portant sur les domaines politiques les plus divers – trois amendements: deux amendements à la résolution législative du Parlement européen et un amendement à l'article 3 de la décision.
In order to emphasise the provisional nature of the amount, three amendments have been tabled, as in the case of other programmes within a variety of policy areas, two of which concern Parliament's legislative resolution and one Article 3 of the decision.

L'annexe 1 étant fusionnée avec l'annexe 2 et l'annexe 3 couvrant le programme relatif à la protection de consommateurs, le programme portant sur la santé publique ne comporte qu'une annexe.
As Annex 1 is merged with Annex 2 and Annex 3 covers the Consumer Protection programme, there will only be one annex in the Public Health Programme.

Elle se concrétise au travers de cinq documents uniques de programmation portant respectivement sur les régions anglaises des Cornouailles et des îles Scilly, le Merseyside et le Sud Yorkshire, le pays de Galles (Ouest et région des vallées) et l'Écosse (programme de soutien transitoire pour les Highlands et les Îles).
The assistance is implemented through five single programming documents concerning the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland (transitional programme for Highlands and Islands).

Il est important d'établir un lien entre les différents programmes portant sur l'environnement.
It is important to link together the different programmes on the environment.

98. exhorte le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts en faveur du renforcement de l'efficacité des programmes portant sur le respect de la démocratie, des droits de l'homme et des droits des minorités dans les pays candidats; demande à ce que la participation des partenaires sociaux, des ONG, des autorités locales et des représentants des minorités locales soit facilitée au niveau de la programmation, de la mise en œuvre et du contrôle de ces programmes;
98. Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to improve the effectiveness of programmes concerning respect for democracy and human and minority rights in the candidate countries; asks for steps to be taken to facilitate the participation of social partners, NGOs, local authorities and representatives of national minorities in the programming, implementation and monitoring of these programmes;