Traduction de «programmes paraît difficilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programmes pour les missions difficiles
Hardship Post Programs

Programme de services récréatifs dans les missions difficiles
Recreational Hardship Support Program

L'heure des choix difficiles : L'évaluation de l'Examen des programmes
Hard Choices or No Choices: Assessing Program Review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. constate que l'objectif proclamé de déconcentration de la gestion des programmes paraît difficilement compatible avec le déroulement actuel du cycle du projet, cycle qui repose largement sur l'attribution, par les services centraux de la Commission, de sous-traitance d'exécution à des personnes morales de droit privé; attend de la Commission qu'elle fasse rapidement des propositions visant à clarifier dans la mise en œuvre du cycle, les responsabilités respectives de ses services centraux, de ses services déconcentrés et des intervenants privés;
22. Notes that the declared goal of programme management devolution seems hard to reconcile with the way in which project cycles currently proceed, which is very much based on implementation outsourcing by central Commission departments to legal persons governed by private law; expects the Commission to make proposals promptly to clarify what respectively, within cycles, its central departments, its devolved services and private actors are responsible for;

Alors qu’il pourrait exister certaines catégories de dépenses dont on serait en droit d’attendre une certaine stabilité au niveau régional au cours des différentes périodes de programmation, il paraît difficile de suggérer qu’il conviendrait de conserver le niveau des dépenses accordées, par exemple, aux infrastructures principales et ce, dans chaque région, indépendamment des besoins actuels.
While there might be some categories of expenditure for which stability could be expected at regional level between the programming periods, it could hardly be suggested that the level of spending on, for example, major infrastructure should be maintained at the same level in each region regardless of current needs.

Il est malheureusement souvent difficile d'impliquer des entreprises dans les programmes communautaires, tant leur gestion paraît lourde et les procédures lentes.
Unfortunately, it is often difficult to involve businesses in Community programmes, since the management of the projects appears complicated and the procedures appear slow.

C'est ainsi que SYNERGY peut entreprendre très facilement un projet commun aux PECO et à la CEI, ce qui paraît plus difficile dans le cadre des programmes PHARE et TACIS même si cela est possible et se fait de façon ponctuelle.
It is therefore very easy to carry out a project covering both the countries of Central and Eastern Europe and the CIS with SYNERGY, something which is more difficult under the PHARE and TACIS programmes, even though it can be done and, indeed, is done on an ad-hoc basis.

Il nous paraît très difficile de libérer un jeune délinquant aux deux tiers de sa peine s'il ne s'est pas bien tenu, qu'il n'a pas participé aux programmes d'intervention, qu'il n'a accepté aucune responsabilité pour les infractions commises et qu'il ne s'est pas engagé à modifier son comportement après sa sortie.
It's very difficult to say to a youth, you deserve to go out in the last one-third, if they're being totally non-compliant, are not participating in intervention programs, have not accepted any responsibility for their offences, and have not made any commitment to changing their behaviour once they get out.