Vertaling van "programmes libéraux cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de programme de la fédération des Partis libéraux
Programme Committee of the Federation of Liberal Parties

Les jeunes et le SIDA : stratégie pour l'élaboration de programmes d'information et d'éducation aux fins de la prévention du SIDA et la lutte contre cette maladie
Youth and AIDS: Strategy on Information and Educational Programmes for AIDS Prevention and Control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette refonte prévoit des peines plus sévères pour les fraudeurs et vise à limiter le recours à ce programme. Le secrétaire parlementaire du ministre de l'Emploi et du Développement social pourrait-il dire à la Chambre pourquoi le gouvernement a remanié le programme et en quoi la position des conservateurs diffère de celle des libéraux?
Would the Parliamentary Secretary to the Minister of Employment and Social Development update this House on why the government overhauled the program and how this position differs from the Liberals'?

- (EN) Monsieur le Président, le groupe des libéraux et des démocrates de cette Assemblée salue le programme de votre présidence, et nous vous apportons notre soutien dans vos travaux.
– Mr President, Liberals and Democrats in this House welcome your Presidency Programme and we offer you our support in your work.

Les libéraux et les démocrates de cette Assemblée se félicitent de votre engagement à reprendre le programme de réforme économique.
Liberals and Democrats in this House welcome your commitment to renewing the economic reform agenda.

Malgré que l'on ait reconnu plus tôt cette année que le programme des infrastructures et autres programmes ponctuels de création d'emplois n'avaient pas réussi à créer de véritables emplois, le premier ministre s'est engagé en fin de semaine devant ses partisans libéraux à revenir à cette forme de gouvernement tenant du bricolage.
Despite recognition earlier this year that infrastructure and other make work programs failed to create real jobs, the Prime Minister stood up in front of his Liberal cronies this weekend and promised to return to this boondoggle form of governance.

Si, ces 25 dernières années, le gouvernement s'était montré plus responsable, s'il n'avait pas donné des milliers de dollars en subventions inutiles dont on a déjà parlé dans cette Chambre, s'il n'avait pas inventé de nouveaux programmes tel que celui du multiculturalisme pour venir en aide à des groupes qui avaient déjà démontré qu'ils avaient la force de caractère suffisante pour défendre avec fierté et respect leur propre culture et pour créer leurs propres centres et festivals commémoratifs, si les gouvernements précédents avaient sagement géré l'argent que les contribuables avaient gagné à la sueur de leur front au lieu de le gaspiller, et si le gouvernement actuel voulait bien envisager de supprimer les programmes qui drainent nos ressources et mettent en danger l'existence même des programmes indispensables aux personnes âgées, le gouvernement n'aurait pas ce besoin urgent de pressurer encore davantage ces mêmes Canadiens qui ont fait confiance aux gouvernements précédents, libéraux et conservateurs, pour qu'ils dépensent leur argent à bon escient.
If over the last 25 years governments had been responsible, if thousands of dollars had not been given away in unnecessary grants which have already been talked about in this House, if new programs such as multiculturalism had not been devised to initiate help to groups of people who have always been strong enough in their feelings and respect and pride in their distinctive culture to establish and fund their own commemorative centres and festivals, if the past governments had managed the taxpayers' hard earned dollars, their tax dollars instead of mismanaging them, and if the present government would seriously look at cutting programs which drain our resources and seriously cripple the government's ability to maintain necessary seniors programs, the government would not be so desperate to raise more revenue on the backs of those very Canadians who trusted the past Liberal and Conservative governments to spend those tax dollars wisely.

Alors que les réformistes demandent qu'on allège les impôts, qu'on réduise la dette et les intérêts sur cette dette de 600 milliards de dollars, les libéraux demandent qu'on dépense plus pour des programmes pas très nécessaires en oubliant les programmes dont on a grandement besoin et qu'ils ont massacrés, comme les programmes de soins de santé et les programmes d'éducation qui ont subi des coupes de l'ordre de 7 milliards de dollars depuis qu'ils sont au pouvoir.
While the Reformers are calling for less taxes, less debt and less interest charges on our $600 billion debt, the Liberals are calling for more program spending in areas of little need, forgetting the areas of great need that they gutted like health care and education payments to the tune of $7 billion since they came to power.

En effet, alors que le gouvernement fédéral versait 268 millions de dollars dans ce programme lors de l'élection des libéraux en 1993, ces derniers ont réduit les versements à ce programme à 152 millions cette année, soit une réduction de 43 p. 100 en six ans.
While the federal government was paying $268 million into this program at the time the Liberals were elected in 1993, the Liberals reduced payments to this program this year to $152 million, or a reduction of 43% over six years.