Traduction de «programmes d’austérité qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme d'austérité
austerity programme

programme d'austérité économique
economic austerity program

programme d'austérité
austerity program [ program of austerity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne s’est montrée rapide, dure et intransigeante dans les programmes d’austérité qu’elle a mis en œuvre, et extrêmement lente, voire négligente, dans tout ce qui pourrait apporter de la justice à l’économie.
The European Union has been quick, merciless and intransigent in the austerity programmes it has applied, and extremely slow or even remiss in everything else that could bring justice to the economy.

Quoique la proposition de résolution du Parlement européen émette certaines critiques vis-à-vis des politiques qui ont été menées et appelle au respect des très modestes objectifs sociaux de la stratégie Europe 2020, elle ne va pas au cœur du problème du chômage et de la précarité de l’emploi, elle ne cherche pas à en éliminer les causes, elle ne s’oppose pas à ces programmes d’austérité et ne formule aucune critique substantielle à l’égard des demandes qui sont adressées aux États membres confrontés aux pires difficultés de satisfaire aveuglément aux critères du pacte de stabilité.
Although the European Parliament’s motion for aresolution makes some criticisms of the policies that have been followed and calls for the very limited social objectives of the Europe 2020 Strategy to be met, it does not get to the root of the problem of unemployment and job insecurity, it does not seek to eliminate their causes, it does not resolve to revoke these austerity programmes, and it does not make serious criticisms of the demands being made of the Member States with the most serious difficulties in blindly complying with the ridiculous criteria of the Stability Pact.

Le directeur parlementaire du budget a également révélé les conséquences terribles des mesures d'austérité du gouvernement et montré qu'elles freineraient en fait la croissance de notre produit intérieur brut, mineraient la croissance économique, donneraient lieu à une hausse du taux de chômage et porteraient atteinte aux services et aux programmes sur lesquels les Canadiens comptent.
The Parliamentary Budget Officer also showed the terrible impact of the government's austerity measures, how the impact would be in fact a drag on our gross domestic product, how these measures were undermining growth, increasing unemployment, and damaging the services and programs Canadians relied on.

2. rappelle les efforts d'assainissement budgétaire entrepris par la plupart des États membres dans les budgets nationaux; considère que le projet de budget établit un équilibre approprié et raisonnable entre l'austérité budgétaire d'un côté et la nécessité de mettre en œuvre des programmes européens et d'offrir une valeur ajoutée européenne de l'autre; relève que les politiques d'austérité ne porteront leurs fruits que si elles sont étayées par des mesures visant à stimuler la croissance;
2. Reminds fiscal consolidation efforts undertaken by most Member States in national budgets; considers that the draft budget strikes an appropriate and reasonable balance between the fiscal austerities on the one side and need to implement EU programmes and deliver EU added value on the other one; points out that austerity policies will bear fruit only if they are backed by growth-enhancing measures;

À elle seule, une politique d'austérité ne suffira pas, surtout si l'on pense qu'il ne s'agit pas ici de s'occuper du budget 2012, mais des ressources nécessaires pour financer une phase de programmation de sept ans, laquelle commencera en 2014".
Austerity alone will not do the job, especially if we consider that we are not dealing with the budget 2012 but with the resources needed to support a seven-year programming phase starting in 2014".

Elle est utilisée par les pays créanciers pour imposer aux pays débiteurs des politiques d’austérité, dans le cadre des programmes d’ajustements structurels qui visent à rétablir l’équilibre de la balance des paiements, notamment par des mesures de privatisations et de restrictions budgétaires.
It is used by creditor countries to impose austerity policies on debtor countries as part of structural adjustment programmes aimed at restoring balance of payments equilibrium, notably by privatisation and budget restrictions.

Elle vient de procéder à une restructuration de la dette dans le cadre de son programme d'austérité.
It has just gone through a debt-restructuring program as part of its austerity program.

Non seulement ces dépenses publicitaires se produisent à un moment douteux compte tenu de l'austérité budgétaire que le gouvernement préconise, mais elles servent à faire mousser un programme qui a pris fin depuis un certain temps déjà.
Not only do these marketing expenses come at a questionable moment given the fiscal restraints that the government has been preaching, but they serve to advertise a program that has been phased out for quite some time.