Vertaling van "programmes de supervision des parents soient offerts partout " (Frans → Engels) :

Le but du programme — lequel n'est pas légiféré, car nous ne légiférons pas les services fournis dans les réserves — est de veiller à ce que les mêmes types de services soient offerts partout.
The idea is that the policy program, which does not get into legislation because we are not legislating on-reserve for services provided, tries to ensure that the same types of services are provided throughout.

Ce programme est inscrit dans notre constitution, et il nous permet de remplir notre obligation de veiller à ce que des services sensiblement comparables, qu'il s'agisse de services sociaux ou d'autres services, soient offerts partout au pays.
It is constitutionally mandated in our Constitution, our obligation to make sure that there are reasonably comparable services, social services and so on, across the country.

Le budget contient également d'autres mesures, dont celle concernant les services de garde d'enfants et prévoyant la création d'un programme doté d'un budget de 5 milliards de dollars pour que soient offerts partout au pays des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants de très grande qualité, universels, à prix abordable, accessibles et qui favorisent le développement, c'est-à-dire plus que de simples services de gardiennage, des services qui permettent aux plus jeunes de nos concitoyens d'acquérir des connaissances et des compétences dont ils auront besoin dans la vie.
There is more in the budget. There is child care, establishing a $5 billion program to ensure that there is early learning and quality child care across this country, child care that is high quality, that is universal, that is affordable and accessible and that is developmental, not just a form of babysitting or storage, but that brings education and life skills development to the youngest of our citizens.

C'est pourquoi nous recommandons que les causes de divorces très conflictuels soient entendues rapidement, que l'on multiplie les services offerts par les tribunaux unifiés de la famille, que les organismes de protection de l'enfance et la cour s'échangent plus de renseignements pertinents et que des programmes de supervision des parents soient offerts partout au Canada.
This is why we recommend fast-tracking high-conflict divorces, augmenting the services available at unified family courts, enhancing the sharing of relevant information between the child protection agencies and the court; and ensuring the availability of supervised parenting programs to serve Canadians in every part of Canada.

Les cours CLIC à St. John's sont offerts de 9 heures à 14 h 15. S'il est si important que les parents soient à la maison pour accueillir les enfants au retour de l'école, pourquoi ne pas offrir à ces derniers un programme postscolaire pour les aider à rattraper leur retard et augmenter ainsi les heures de cours des parents?
The LINC program in St. John's is offered from 9 a.m. to 2:15 p.m. While it is important for parents to be home by the time their children return from school, why could these children not have an after-school program, which would help them speed up their process of learning and integrating, while these parents increased their learning hours and potential?