Vertaling van "programme était rétabli " (Frans → Engels) :

Le bilan du gouvernement était peu reluisant: le programme de prêts aux Autochtones avait un coefficient de pertes sur prêts d'environ 80 p. 100. Notre institution, la Saskatchewan Indian Equity Foundation, a repris ce programme de prêts et, en 1991-1992, avait rétabli la situation, le coefficient de pertes sur prêts étant d'environ 1 p. 100. Nos gens savent comment servir notre marché et, en tablant sur les succès de l'Aboriginal Capital Corporation, nous avons créé une banque à charte qui, nous en sommes convaincus, répondra aux besoins financiers de nos membres.
The government's history with this program was that they had an aboriginal loan-loss ratio of over approximately 80%. Our institution, the Saskatchewan Indian Equity Foundation, took over that loan fund and grew to be an institution that by 1991-92 had a loan-loss ratio of approximately 1%. Our people know how to serve our market, and through the strength of the Aboriginal Capital Corporation we went on to establish a chartered bank, which we believe will serve the financial needs of our members.

Si le programme était rétabli, quels autres changements voudriez-vous qu'on y apporte pour répondre aux revendications de l'industrie?
If this program did exist, what other changes would you like to see to address the concerns in your industry?

Il n'y a pas longtemps, j'ai reçu une lettre de Mme Gabriel qui m'indiquait à quel point ces programmes étaient importants et à quel point le Programme de contestation judiciaire l'était aussi. Elle souhaitait que ces programmes soient rétablis.
Not long ago, I received a letter from Ms. Gabriel saying how important these programs were, as well as how important the court challenges program was.

Cette situation a contribué à réduire sensiblement nos réserves. Si le programme était rétabli dès maintenant par le gouvernement, il permettrait de retrouver les capitaux dont nous avons un urgent besoin pour effectuer l'exploration.
If the program were reintroduced by the government it would re-establish and regain the capital so urgently required for exploration.

Cela fait quelques années que nous demandons—je ne sais pas si cela a fait l'objet de nouveau d'une résolution à notre assemblée annuelle cette année, mais c'était le cas par le passé et nous continuons à demander la même chose—que le programme que nous avions au début des années 80 soit rétabli, le programme où le ministère affrétait des bateaux de pêche.
We've been asking the last few years—I don't know if it did come out this year at our annual convention in terms of a resolution, but it has done in the past and we're still asking—that this program we had in the early eighties, where fishing boats were hired, be rejuvenated, be put back in place.