Traduction de «programme étaient rares » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies rares
Committee on the Community action programme on rare diseases

programme d'action communautaire relatif aux maladies rares
Programme of Community Action on Rare Diseases

Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies rares (1999-2003)
Committee on the Community action programme on rare diseases (1999-2003)

Programme des plantes rares et menacées
Rare and Endangered Plants Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'engagement du présent gouvernement envers la péréquation est évident, comme en témoigne le fait que le programme est l'un des rares à ne pas avoir été touché par les mesures d'austérité des cinq dernières années entreprises au moment où les Canadiens étaient aux prises avec un déficit de 42 milliards de dollars.
This government's commitment to equalization was clearly evident from the fact that this program was exempt from the restraint measures of the past five years when Canadians were facing a $42 billion deficit.

Cette attitude était encore la même il y a deux semaines lorsque, la veille du jour où le gouvernement a suspendu l’accès du secteur des services d’alimentation au programme, le ministre responsable de l’emploi a affirmé que les recours abusifs au programme étaient rares.
That denial persisted until as recently as two weeks ago, when on the day before the government suspended the food services' access to the program, the jobs minister actually called program abuse rare.

Il n'est pas rare que nous constations, dans le cadre de nos vérifications, que, dans le cas de nombre des programmes, surtout ceux établis depuis longtemps, les objectifs étaient souvent très généraux au moment de leur création.
This is not an uncommon finding in our audits, that for many of the programs, especially programs that have been established for quite a while, the objectives were often very general at the time they were set up.

Les maladies rares étaient l'une des priorités du sixième programme-cadre de la Communauté pour la recherche et le développement et restent un domaine d'action prioritaire du septième programme-cadre pour la recherche et le développement , car la mise au point de nouveaux diagnostics et traitements pour les troubles rares ainsi que la recherche épidémiologique portant sur ces troubles nécessitent des approches internationales afin d'accroître le nombre de patients participant à chaque étude.
Rare diseases were one of the priorities of the Community's sixth framework programme for research and development and continue to be a priority for action in its seventh framework programme for research and development , as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, require multi-country approaches in order to increase the number of patients for each study.

Les maladies rares étaient l'une des priorités du sixième programme-cadre de la Communauté pour la recherche et le développement (6) et restent un domaine d'action prioritaire du septième programme-cadre pour la recherche et le développement (7), car la mise au point de nouveaux diagnostics et traitements pour les troubles rares ainsi que la recherche épidémiologique portant sur ces troubles nécessitent des approches internationales afin d'accroître le nombre de patients participant à chaque étude.
Rare diseases were one of the priorities of the Community's sixth framework programme for research and development (6) and continue to be a priority for action in its seventh framework programme for research and development (7), as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, require multi-country approaches in order to increase the number of patients for each study.

Le premier programme intégré d’action communautaire dans le domaine de la santé publique est celui en vigueur en 2003-2008, et il se différencie clairement, dans l’ensemble de sa philosophie, des initiatives précédentes, étant donné que si d’importantes questions de santé étaient abordées auparavant, telles que le programme contre le cancer, la promotion de la santé, le sida, la toxicomanie, le suivi de la santé, les blessures, les maladies rares et les maladies liées à la pollution, elles l’étaient de manière fragmentaire et surtout isolée les unes des autres.
Τhe first integrated Community action programme in the field of public health is the programme in force for 2003-2008 and there is a clear difference in its entire philosophy compared with previous such initiatives in that, although in the past important health issues, such as the anti-cancer programme, health promotion, AIDS, drug addiction, health monitoring, injuries, rare diseases, pollution-related diseases, were being addressed, they were dealt with in a piecemeal manner, mainly in isolation from one another.

(10) le programme spécifique Biomed 2 du quatrième programme-cadre de recherche et développement technologique (1994-1998) a soutenu la recherche sur le traitement des maladies rares, notamment sur la mise au point de systèmes permettant un développement rapide des médicaments orphelins et l'établissement d'inventaires des médicaments orphelins disponibles en Europe; les crédits alloués pour ces travaux étaient destinés à promouvoir une coopération transnationale afin de mener des recherches fondamentales et cliniques sur les maladies rares; la recherche sur les maladies rares demeurera une priorité pour la Communauté, puisqu'elle est prévue dans le cinquième programme-cadre (1998-2002) de recherche et développement technologique; le présent règlement institue un cadre juridique qui permettra la mise en oeuvre rapide et efficace des résultats de cette recherche;
(10) the specific programme Biomed 2, of the fourth framework programme for research and technological development (1994 to 1998), supported research on the treatment of rare diseases, including methodologies for rapid schemes for the development of orphan medicinal products and inventories of available orphan medicinal products in Europe; those grants were intended to promote the establishment of cross national cooperation in order to implement basic and clinical research on rare diseases; research on rare diseases continues to be a priority for the Community, as it has been included in the fifth framework programme for research and technological development (1998 to 2002); this Regulation establishes a legal framework which will allow the swift and effective implementation of the outcome of this research;

Enfin, les haltes-garderies et les programmes de garde scolaire étaient rares, et moins de 20 p. 100 de la population avait accès à un de ces services.
Finally, drop-in centres and before-and-after school programs were also rare, with less than 20% of survey respondents having access to either of these services.

C'est pourquoi la péréquation est l'un des rares programmes qui a été épargné alors que presque tous les autres étaient réduits en vue d'éliminer le déficit.
That is why equalization was one of the few programs left totally untouched when virtually all other spending was reduced as we grappled with the deficit challenge.