Traduction de «programme étaient détenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme SGD [ Programme du système de la gestion des détenus ]
OMS Program [ Offender Management System Program ]

Programme d'indemnisation pour les détenus des pénitenciers fédéraux
Compensation Program for Federal Penitentiary Inmates

programme pour détenus autochtones [ programme pour délinquants autochtones ]
Aboriginal offender program [ Native offender program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les coûts des mesures de sécurité pour contrôler l’approvisionnement de drogues dans les établissements étaient inconnus.[18] Estimant la population actuelle des détenus fédéraux à 13 000 individus, si environ 7 000 d’entre eux participent aux programmes de traitement pour les toxicomanes pendant qu’ils purgent leur peine, c’est dire que les services correctionnels dépensent environ 1 150 $ par détenu pour les programmes de traitement.
The cost of other security measures to control supply in institutions were unknown.[19] Of the current population of approximately 13,000 federal inmates, roughly 7,000 participate in substance abuse programs while serving their sentences. About $1,150 is spent per participating offender on substance abuse programs.

Étant donné que les conservateurs critiquaient vertement le fait que des personnes incarcérées à l'étranger étaient transférées dans des prisons canadiennes, il est plutôt étrange qu'on ait publié, pendant qu'ils étaient au pouvoir, un rapport annuel parlant du caractère essentiel de ce programme, non pas par sympathie pour ces détenus, mais bien en reconnaissance du fait que ce programme joue un rôle critique sur le plan de la sécurité publique.
Given that the Conservatives were attacking voraciously the fact that individuals were being transferred from foreign prisons to Canadian prisons, it is passing strange that an annual report would come out while they are in power talking about the essential nature of this program, not out of some sense of feeling sorry for these individual inmates, but as a recognition that it provides a critical function to public safety.

Le Médiateur a découvert que les dossiers relatifs au programme étaient détenus par l'Office d'Assistance Technique de la Commission (OAT).
The Ombudsman found that the files relating to the programme had been held by the Commission's technical assistance office (TAO).

Ils étaient prêts à accepter l'idée d'une libération accordée au mérite, d'une rémission de peine au mérite, pour encourager les délinquants à participer activement à des programmes de réadaptation pour montrer qu'ils désirent se réintégrer dans la société au lieu de croupir dans une cellule de prison et, je serai cru, de se livrer à des activités absolument inappropriées envers les gardiens, notamment lancer des excréments, entonner des litanies de jurons, se battre et participer à toutes sortes d'autres activités inappropriées avec d'autres détenus parce que cela constitue une véritable menace pour les braves citoyens, hommes et femmes, qui travaillent dans le système correctionnel de même que pour les autres prisonniers.
They were prepared to embrace the idea of earned release, earned remission, encouraging individuals to actively pursue programs which would demonstrate that they were rehabilitating themselves and ready to re-enter society instead of simply sitting in their prison cells and, I will be graphic, engaging in incredibly inappropriate activity involving guards, such as throwing feces at them, swearing at them, engaging in fighting and all sorts of other inappropriate activity with other prisoners, thereby posing a real threat to the brave men and women who serve in the correctional system and to other inmates.

Le sénateur Milne : Cela signifie-t-il qu'à l'Établissement Stony Mountain, ce jour-là, il n'y avait que 10 p. 100 des détenus autochtones, hommes ou femmes, qui participaient au programme qu'ils étaient censés suivre?
Senator Milne: Does that mean that at Stony Mountain Institute, on that particular day, 1 out of 10 of both male and female Aboriginal prisoners were actually in the programs where they are supposed to be?