Vertaling van "programme voilà pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

Comparaisons des programmes d'étude des provinces : Qui enseigne quoi, à qui, pourquoi et quand?
Provincial Curricula Comparisons: Who Teaches What to Whom, Why and When

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi les grandes organisations internationales humanitaires (par exemple le Programme alimentaire mondial et la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge) ont élaboré et développé leurs capacités de prépositionnement avec un soutien financier important de l'UE.
This is why major international humanitarian organizations (e.g. World Food Programme and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies) have been developing and expanding their pre-positioning capacities with substantive financial support from the EU.

Voilà pourquoi nous avons sensiblement accru les moyens financiers accordés à nos programmes en faveur de l’’enseignement supérieur dans les pays du voisinage au cours des dernières années», a déclaré Štefan Füle, membre de la Commission chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage.
This is the reason why we have significantly increased the funding for our higher education programmes in the neighbourhood during the last years", stated EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle.

Voilà pourquoi le premier ministre a lancé la Stratégie des sciences et de la technologie en mai 2007 et voilà pourquoi nous avons créé le Programme des chaires d'excellence en recherche du Canada, nouveau programme prestigieux de financement de la recherche qui accorde un maximum de 10 millions de dollars sur sept ans à 20 des chercheurs universitaires de pointe dans le monde, afin de soutenir leurs travaux au Canada.
That is why the Prime Minister launched our science and technology strategy in May 2007 and that is why we created the Canada Excellence Research Chairs program, a prestigious new research funding program that awards up to $10 million over seven years to 20 of the world's leading university researchers to support their research activities in Canada.

Voilà pourquoi il faut privilégier les programmes dont la durée et la dotation soient suffisantes pour faire connaître le produit considéré ou pour en influencer l'image.
Therefore preference should be given to programmes with a duration and a budget which is sufficient to ensure that an impact on the awareness or attitudes towards the product in question can be achieved.

Le programme ne doit pas être considéré comme une fin en soi. Voilà pourquoi il est intéressant d'offrir la possibilité de poursuivre l'apprentissage moyennant la spécialisation dans d'autres études de troisième cycle, ce qui implique une reconnaissance officielle de la validité du master obtenu et des actions prévues par le présent programme.
The programme should not be considered an end in itself, and therefore I consider it valuable to offer the possibility of continuing education via specialisation in further postgraduate studies, which would entail express recognition of the validity of the masters course and the actions set out in this programme.

Voilà pourquoi l'appui financier est programmé au niveau régional, car c'est dans les régions en cause qu'il convient de favoriser l'investissement productif (en particulier dans les PME, l'artisanat ou le tourisme) ou des recyclages visant une reconversion professionnelle sous l'égide du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE).
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional re-conversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).

Tel est notre principe et voilà pourquoi nous mettons l'accent sur l'imposition du marché intérieur, la libéralisation continue des services publics, la nécessité de nous entraîner en vue de la concurrence mondiale et de supprimer progressivement les différentes entraves existant dans les États membres, ainsi que de mettre en œuvre des réformes - non pas parce que c'est là la volonté de notre groupe mais parce que ces éléments figurent dans le programme de la Commission.
That is our principle, and that is why – not because it is what my group wants, but because it is part of the Commission's programme – the completion of the internal market and the further liberalisation of public-sector services are a priority, as is the fact that we need to equip ourselves for competition at world level, and the fact that we need to dismantle obstacles in the Member States and to tackle the process of reform.

Voilà pourquoi nous avons prévu pour l'année prochaine un processus en plusieurs étapes, qui commencera, au début de l'an prochain, par la préparation du Programme de travail pour 2003.
This is why we have now planned a step-by-step approach, with the preparation of the work programme for 2003 starting at the beginning of 2002.

Voilà pourquoi j’attache, avec mes collègues M. Verheugen et M. Fischler, qui sont responsables l’un du programme PHARE, l’autre du programme SAPARD , et étant moi-même responsable du programme ISPA pour l’environnement et les transports, je suis extrêmement soucieux que l’on utilise bien cet argent, que l’on utilise une partie de l’aide technique liée à ces fonds pour former les cadres territoriaux.
That is why, alongside my fellow Commissioners, Mr Verheugen and Mr Fischler, who are responsible, respectively, for the PHARE programme and the SAPARD programme, whilst I myself am responsible for the ISPA programme for the environment and transport, I am committed to ensuring that this money is used properly, and that part of the technical assistance associated with these funds is used to set up territorial frameworks.

Voilà pourquoi un programme d'options spécifiques à l'éloignement età l'insularité des départements d'outre-mer (POSEIDOM) va être mis en vigueur à compter du 1er juillet 1989 et jusqu'au 31 décembre 1992 (certaines actions pouvant toutefois s'appliquer au-de-là de cette date).
For this reason a Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments (Poseidom) is to be implemented from 1 July 1989 to 31 December 1992 (although some measures may well apply beyond the latter date).