Traduction de «programme vacances-travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme vacances-travail pour étudiants entre le Canada et les Pays-Bas
Canada-Netherlands Student Working Holiday Program

Programme de vacances-travail au Japon [ Programme vacances-travail Canada-Japon ]
Japan Working Holiday Program

Programme de vacances-travail
Student Work Abroad Program

programme de travail multiprésidence | programme de travail pluriprésidentiel | programme pluriprésidentiel
Multi-Presidency Programme

programme de travail annuel | programme de travail annuel de la Commission
annual work programme | Commission Work Programme | Commission's annual work programme

programme de travail axé sur de grands thèmes | programme de travail axé sur des centres d'intérêt
thematic work programme

programmer le travail en fonction de l'arrivée des commandes
programme work according to availability of resources | schedule work according to availability of resources | programme work according to incoming orders | undertake scheduling activities considering availability of resources and volume of work

suivre un programme de travail dans une opération de fabrication
complying with manufacturing work schedule | following of manufacturing work schedule | follow manufacturing work schedule | following manufacturing work schedule

élaborer des programmes de travail
developing programmes of work | scheduling work programmes | develop work programmes | scheduling programmes of work

programme travail-vie personnelle | programme travail/vie personnelle
work-life program | work/life program | lifestyle benefits | quality of life benefits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs du PEETI sont les suivants: (i) identifier, accompagner et caractériser la situation des enfants victimes de l'exploitation par le travail infantile ou à risque, conséquence de l'abandon scolaire ; (ii) garantir une réponse aux situations signalées au PEETI, notamment en mettant en oeuvre des projets dans le cadre du Plan individuel d'éducation et de formation (PIEF), en recourant à des stratégies souples et différenciées et en poursuivant également le programme Vacances scolaires ; (iii) lutter contre les pires formes d'exploitation du travail infantile (convention nº 182 et recommandation nº 190 de l'OIT, ratifiées par le Portugal) ; (iv) promouvoir l'inclusion sociale et éducative des enfants et des jeunes victimes de l'exploitation par le travail.
The PEETI objectives are: (i) to identify, monitor and characterise the situation of young victims of exploitative child labour or dangerous work as a consequence of having dropped out of school; (ii) to guarantee a response to the situations identified in the PEETI plan, notably by implementing projects within the framework of the Individual Education and Training Plan (Portuguese acronym: PIEF), by employing flexible and differentiated strategies and by pursuing the School Holidays programme ; (iii) to combat the worst forms of child labour (ILO Convention No 182 and ILO Recommendation No 190, both ratified by Portugal); (iv) to promote the social and educational integration of children and young victims of child labour.

Afin d'atteindre les objectifs décrits, le PEETI met en oeuvre méthodologiquement les mesures suivantes: signalisation/diagnostic/acheminement des situations de travail infantile et d'abandon scolaire ; programme intégré et plans individuels d'éducation et de formation ; programme/projets de vacances ; attribution de bourses de formation, accompagnement de situations des pires formes d'exploitation.
To attain the objectives described, the PEETI plan methodologically implements the following measures: indication/diagnosis/reporting of child labour and school drop-out situations; an integrated programme and individual education and training plans; a school holidays programme/projects; allocation of training grants, monitoring of situations involving the worst forms of exploitation.

Les autres étrangers qui peuvent être autorisés à travailler au Canada temporairement sans avis sur le marché du travail comprennent entre autres les jeunes qui viennent au Canada dans le cadre d'un programme vacances-travail, aux termes d'une entente internationale bilatérale, et les récents diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire canadiens.
Other foreign nationals who may be authorized to work in Canada temporarily in the absence of a labour market opinion include youth coming to Canada on a working holiday as part of bilateral international agreements, and recent graduates of a Canadian post-secondary institution, among others.

Ou encore, comme nous le faisons déjà dans l'industrie de la construction, nous pouvons envoyer des avis dans le cadre du programme des jeunes travailleurs ou du programme de visa vacances-travail en Allemagne pour avertir les instituts de formation dans certains types de métier que leurs étudiants peuvent venir au Canada un an et y travailler dans leur domaine.
Or, for example, as we're already doing now in the construction industry, we can be sending notices under the young workers or the working holiday visa program in Germany, alerting the training institutes for certain trades that they can come to Canada for a year and function in their trade or occupation.

Nous sommes en faveur des plans du gouvernement de moderniser notre système d'immigration pour qu'il permette de mieux jumeler les travailleurs aux emplois et qu'il attache plus d'importance à l'expérience de travail des Canadiens, mais cela doit s'appliquer aux emplois de tous niveaux et pas seulement aux codes A, B et O de la CNP. Enfin, nous aimerions que le Programme vacances-travail soit élargi par la négociation d'un plafond plus élevé et de permis de plus longue durée.
We support government plans to modernize our immigration system so that it better matches workers with jobs and puts more emphasis on Canadian worker experience, but this must apply to jobs of all skill levels and not be restricted to NOC codes A, B, and O. Finally, we would like to see the working holiday program expanded through the negotiation of a larger cap and longer permit periods.

La plupart de ces permis de travail sont émis aux étudiants et aux jeunes qui participent au Programme vacances-travail mais qui ne veulent pas nécessairement devenir résidents permanents. Je demanderais à M. Linklater de répondre à la question concernant l'évaluation que nous avons faite de l'application des instructions ministérielles.
The large number of those work permits go to students and young people on the working holiday program who aren't necessarily looking for PR. I would like to ask Mr. Linklater to respond on the question of the assessment we've completed on the application of ministerial instructions.

Le manque de temps, le programme de travail surchargé, le mirage des pays étrangers, tous ces éléments ont réduit le contrôle que les parents exercent sur leurs enfants pendant les vacances et entre 14 heures et 18 heures les jours d'école.
The lack of time, the busy work schedule, the mirage of foreign countries, have led to reduced control of parents over their children during holidays, as well as in the interval of 2:00-6:00 p.m. on school days.

Lorsque le programme d’études est inférieur à un an mais atteint neuf mois, comme beaucoup de programmes, il serait regrettable de ne pas accorder un titre de séjour d’une année afin de donner aux étudiants, pendant les vacances qui précèdent ou qui suivent le programme d’études, la possibilité de travailler pour se constituer une partie des ressources nécessaires à leur séjour, ou de parfaire pendant quelques semaines leur connaissance du pays qui les accueille.
Where the study programme is shorter than one year but longer than nine months, like many programmes, it would be a shame not to grant a one-year residence permit to enable students to work during the holidays preceding or following the study programme in order to earn some of the money required for their stay, or to improve their knowledge of their host country for a few weeks.

L'Etat membre d'accueil ne devrait pas avoir la faculté de limiter le séjour de l'étudiant à la durée du programme si ce dernier est inférieur à un an; ce serait priver l'étudiant de la possibilité de travailler pendant les vacances qui précédent ou succèdent à son programme universitaire - généralement 9 mois - et donc de se procurer une partie des ressources nécessaires.
The host Member State should not have the option of limiting a student’s stay to the duration of the programme if the latter is less than one year; this would mean depriving students of the chance to work during the summer vacation preceding or following their university programme – usually of 9 months’ duration – in order to earn some of the funds needed for their stay.

Les ententes décrivent le type d'activités offert aux jeunes participants et participantes, par exemple, le programme de vacances-travail pour les étudiants, le programme des jeunes travailleurs et le programme d'enseignement coopératif.
The agreements describe the types of activities available to the young participants, for example, the working holiday program for students, the young workers program and the cooperative education program.