Traduction de «programme traduit aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

Programme «Moi aussi, j'écrase» : participation de la communauté à l'abandon du tabac
Time to Quit: Community Involvement in Smoking Cessation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que le présent programme traduit aussi clairement l'approche nettement néolibérale de la Commission dans de nombreux domaines d'action clés tels que le commerce, l'emploi et l'agriculture, même si elle prévoit des premières mesures dignes d'intérêt dans des cas urgents et importants (registre des groupes d'intérêts, fiscalité, utilisation efficace des ressources, etc.);
C. whereas the programme also clearly exposes this Commission’s strong neoliberal bias in many key policy areas, such as trade, employment and agriculture, even if it offers some valuable first steps in urgent and significant areas (lobby register, taxation, resource efficiency, etc.);

69. regrette que, malgré les hausses modérées qui en découlent et les marges conséquentes proposées par la Commission, le Conseil ait décidé de raboter les crédits de paiement de 1,4 milliard d'euros en ciblant des postes destinés à l'achèvement des programmes et des programmes qui battent leur plein, remettant ainsi en cause la résorption de ces arriérés anormaux; rappelle que, pour les programmes en gestion directe, la pénurie de crédits de paiement ne se traduit pas seulement par une évolution des arriérés mais aussi par des retards artificiels dans la mise en œuvre des programmes, notamment en reportant les appels à proposition ou la signature de nouveaux contrats;
69. Deplores that, despite the resulting moderate increases and comfortable margins proposed by the Commission, the Council decided to cut down payment appropriations by EUR 1,4 billion, targeting both completion lines and programmes reaching full swing, thus jeopardising the phasing out of the abnormal backlog; recalls that, for programmes under direct management, shortages of payment appropriations are not only reflected in the evolution of the backlog but also in artificial delays in the implementation of programmes, for example delaying calls for proposals and/or the signature of new contracts;

La prémisse sur laquelle nous nous appuyons, selon laquelle l'emploi constitue le meilleur programme de sécurité sociale, se traduit aussi par notre instauration de la Prestation fiscale pour le revenu de travail, lancée en 2007 et améliorée en 2009, qui vise à inciter les Canadiens à faible revenu à chercher un emploi et à le conserver.
Because we believe that employment is the best social security program, we introduced the working income tax benefit in 2007 and enhanced in it 2009 to encourage low-income Canadians to find and keep jobs.

La seule région du pays où il existe un programme complet d'inspection et d'entretien des véhicules pour tenir compte du troisième élément c'est-à-dire veiller à ce que les véhicules fonctionnent bien , c'est la Colombie-Britannique. Dans le cas du parc de véhicules qui a été soumis à ce programme, les émissions de monoxyde de carbone ont été réduites de 24 p. 100, les hydrocarbures, de 20 p. 100 et les émissions de NOx, de 3 p. 100. Le programme s'est aussi traduit par une amélioration de 5 p. 100 de la consommation d'essence.
The only area of the country in which there is a full-blown inspection and maintenance program on vehicles which tries to deal with the third leg that is, ensuring that vehicles operate properly is in B.C. In vehicles from their vehicle fleet which have gone through that test, carbon monoxide emissions have been reduced by 24 per cent, hydrocarbons by 20 per cent and NOx by 3 per cent.

Cela s'est traduit aussi par des propositions pour assurer, en ce qui concerne le fonctionnement du programme-cadre, un passage en douceur entre les anciens instruments des 4ème et 5ème PCRD et les trois nouveaux instruments de la Commission européenne, auxquels j'en ai ajouté un quatrième dénommé "escalier de l'excellence".
So far as the functioning of the framework programme is concerned, there are proposals to ensure that there is a smooth transfer between the old instruments of the Fourth and Fifth Framework Programmes and the Commission’s three new instruments. In addition, there is the fourth ‘stairway of excellence’ instrument.

24. souligne que le concept étroit de l'assistance technique, qui constitue la base du programme Tacis, traduit des attentes irréalistes à l'égard du processus de transition à l'époque du lancement du programme; souligne que l'utilité de Tacis pour ce qui est de favoriser les objectifs politiques susmentionnés est, elle aussi, très limitée, en raison de la durée excessive et de la lourdeur des procédures liées à la mise en œuvre de ce programme; se réjouit du nouvel instrument prévu par la stratégie Europe élargie - Nouveau voisinage lorsque le règlement y afférent viendra à expiration en 2006; recommande que, jusqu'à expiration du règlement actuel, la Commission exploite toutes les possibilités lui permettant d'utiliser le programme Tacis avec davantage de flexibilité et de manière décentralisée; recommande de renforcer les programmes Tacis en faveur de la démocratisation
24. Notes that the narrow concept of technical assistance, which is the basis for the TACIS programme, reflects unrealistic expectations in relation to the transition process at the time of inception of the programme; points out that the usefulness of TACIS as a support for the above policy objectives is also seriously limited by the burdensome and excessively time-consuming procedures associated with it; looks forward to the new instrument envisaged by the New Neighbours-Wider Europe strategy when the regulation expires in 2006; recommends that the Commission exploit all opportunities for using the TACIS programme more flexibly and in a decentralised way until the current regulation expires; recommends the strengthening of the TACIS democracy programmes;

21. souligne que le concept étroit de l'assistance technique, qui constitue le fondement du programme TACIS, traduit des attentes irréalistes à l'égard du processus de transition à l'époque du lancement du programme; souligne que l'utilité de TACIS pour ce qui est de favoriser les objectifs politiques susmentionnés est, elle aussi, très limitée en raison de la durée excessive et de la lourdeur des procédures qui sont liées à la mise en œuvre de ce programme; attend le nouvel instrument, lorsque le règlement y afférent viendra à expiration en 2006, ainsi que le prévoit la stratégie du nouveau voisinage de l'Europe élargie; recommande que, jusqu'à expiration du règlement actuel, la Commission exploite toutes les possibilités lui permettant d'utiliser le programme TACIS avec davantage de flexibilité et de manière décentralisée; recommande de renforcer les actions pour la démocratisation dans le programme TACIS;
21. Notes that the narrow concept of technical assistance, which is the basis for the TACIS programme, reflects unrealistic expectations in relation to the transition process at the time of the inception of the programme; points out that the usefulness of TACIS as a support for the above policy objectives is also seriously limited by the burdensome and excessively time-consuming procedures associated with it; looks forward to the new instrument foreseen by the New Neighbours-Wider Europe strategy when the regulation expires in 2006; recommends that the Commission exploit all possibilities to use the TACIS programme more flexibly and in a decentralised way until the current regulation expires; recommends to strengthen the TACIS democracy programmes;

La décision de financement se traduit par l'engagement d'un montant de 936 647 € sur l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme de la Commission, qui soutient aussi, grâce à une participation de 720 000 €, un programme d'éducation civique et électorale assuré par des ONG dans le cadre du cycle d'élections de 2003/2004.
The funding decision represents a commitment of € 936,647 from the European Commission's European Initiative for Democracy and Human Rights, which also supports with € 720,000 a civic and voter education programme of NGOs for the 2003/2004 election cycle.

Les signataires se sont félicités de l'accord qui traduit une volonté commune de fournir un cadre stable et plus formel à l'ensemble des activités relevant des domaines scientifique et technologique : au niveau de l'Union européenne en premier lieu, le programme-cadre et ses programmes spécifiques tous ouverts à la participation des équipes russes, dont celui relatif à la coopération internationale (INCO) - incluant les Nouveaux Etats Indépendants avec le programme COPERNICUS, et assurant aussi le soutien du programme INTAS - le Centre International pour la Science et la Technologie financé par le programme TACIS, ainsi que les cadres de coopération EUREKA et COST.
The Signatories welcomed the Agreement as a reflection of their joint determination to provide a firm and more formal basis for the whole range of scientific and technological activities: at European Union level, firstly, the Framework Programme and its specific programmes, all of which are open to participation by Russian teams, inter alia the programme on international cooperation(INCO) including the New Independent States with the Copernicus programme, and also providing support from the INTAS programme, the International Science and Technology Centre funded by the TACIS programme, and the Eureka and COST cooperation frameworks.

Commentant la décision, Monsieur Franz Fischler, Commissaire à l'agriculture et au développement rural, a déclaré que l'aide permanente accordée par la Commission aux programmes d'éradication des maladies animales traduit la volonté de l'UE de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer le statut sanitaire des élevages communautaires, ce qui constitue un objectif fondamental non seulement du point de vue de la protection de la santé humaine et animale mais aussi afin de favoriser les échanges d'animaux et de produits animaux.
Commenting on the decision, Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the continuing support of the Commission for disease eradication programmes is a reflection of our commitment to continue the EU's efforts to improve the health status of the EU's livestock which is important, not only from the point of view of protecting human and animal health but also to promote trade in livestock and livestock products.