Traduction de «programme s’avère très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes (très) défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail
Programme to foster the social and labour market (re)integration of (multiply) disadvantaged youth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des progrès ont été réalisés dans la mise au point d’outils d’information dans chaque programme, mais il s’est avéré très difficile d’obtenir des données solides, précises et à jour sur les réalisations et les résultats des programmes antérieurs.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.

Cette dernière pourra ainsi améliorer son fonctionnement. Ce programme est mis en œuvre par l'OIAC depuis un certain nombre d'années et s'est avéré très utile.
The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.

Votre rapporteure se félicite de l'aboutissement des négociations relatives à un nouvel accord poursuivant le programme ENERGY STAR, sachant que ce programme s'est avéré très utile pour orienter le marché des équipements de bureau vers une plus grande efficacité énergétique.
Your Rapporteur welcomes the successful conclusion of negotiations for a new Agreement extending the ENERGY STAR programme, since the programme has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.

Le programme DOUANE s'est avéré très efficace en tant qu'instrument de soutien aux actions des services douaniers européens dans le domaine de la coopération comme de la formation.
The CUSTOMS programme has been a successful tool for supporting European customs services in both cooperation and training.

Il s’agit d’un prolongement au cadre éthique du 6e programme-cadre, qui s’est avéré très efficace dans la pratique.
It continues the ethical framework of Framework Programme 6, which has proved successful in practice.

Le service d'assistance aux ONG (help desk) s'est avéré très utile aux ONG, notamment celles qui participent pour la première fois au programme Daphné, afin de leur faire connaître toutes les dispositions relatives au programme.
The help desk has been extremely useful to NGOs, particularly those taking part in the Daphne programme for the first time, since it provides them with information on all the programme provisions.

Bien que je considère les propositions relatives aux meilleures pratiques très utiles et pense qu’elles conduiront à des normes plus élevées - et en tant que médecin je soutiens fermement ces propositions - il faut malheureusement constater que dans mon pays les programmes en question s’avèrent très onéreux et qu’ils ne constituent hélas pas des domaines prioritaires.
Although I consider the proposals for best practice to be very positive, and believe that they will lead to higher standards – speaking as a doctor I very much support these proposals – it is unfortunately the fact that in my country the programmes in question are extremely expensive and thus far sadly not priority areas.

Ces réductions des plafonds ont conduit à une situation très délicate, dans laquelle il s'est avéré nécessaire de réduire un certain nombre de montants programmés afin de financer des initiatives importantes, tout en laissant une marge suffisante pour la rubrique 3, comme l'exige l'AII.
Such decreases in the ceilings have resulted in a very challenging situation in which it has proven necessary to implement reductions in a number of programmed amounts, in order to finance important initiatives, while at the same time leaving a sufficient margin under the heading 3, as required by the IIA.