Vertaling van "programme soit rétabli " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis certain que si on demandait à ceux qui contribuent à cette caisse, les travailleurs et les industriels, s'ils sont d'accord pour que le PATA soit rétabli, avec la générosité et la solidarité sociale que ce programme sous-entendait, ils seraient consentants à ce qu'il y ait une aide substantielle et significative pour les travailleurs âgés qui perdent leur emploi.
If members were to ask workers and business people if they wanted POWA to be reintroduced, with all the financial help and social solidarity this program entailed, I am sure that they would agree to have substantial help provided to older workers who lose their jobs.

34. souligne que les partenaires sociaux à l'échelle nationale auraient dû être consultés ou impliqués dans l'élaboration des programmes; déplore que les programmes élaborés pour les quatre pays permettent parfois aux entreprises de ne pas adhérer aux conventions collectives et de réexaminer les accords salariaux sectoriels, ce qui a une incidence directe sur la structure de ces conventions collectives et les valeurs qui les sous-tendent, telles qu'énoncées dans les constitutions nationales respectives; relève que la commission d'experts de l'OIT a demandé que le dialogue social soit rétabli; condamne l'atteinte au principe de représentation collective, qui remet en question la reconduction automatique des conventions collectives qui, dans certains pays, est d'une grande importance, ce qui a eu pour conséquence une chute importante du nombre de conventions collectives en vigueur; condamne la réduction des salaires minimums et le gel de la valeur nominale de ces salaires; souligne que cette situation découle du caractère limité des réformes structurelles entreprises, dont le seul objet est de déréglementer les relations du travail et de diminuer les salaires, ce qui est contraire aux objectifs généraux de l'Union européenne et aux politiques menées dans le cadre de la stratégie Europe 2020;
34. Stresses that the social partners at national level should have been consulted or involved in the initial design of programmes; regrets the fact that the programmes designed for the four countries in some cases allow firms to opt out of collective bargaining agreements and to review sectorial wage agreements, which has direct consequences for the structure and values of collective bargaining arrangements set out in the respective national constitutions; notes that the ILO Expert Committee has requested that the social dialogue be re-established; condemns the undermining of the principle of collective representation, which puts into question the automatic renewal of bargaining agreements that, in some countries, is important, as a consequence of which the number of collective agreements in force has fallen substantially; condemns the cut in minimum wages and the freezing of nominal minimum wages; stresses that this situation is the consequence of having limited structural reforms involving only the deregulation of labour relations and wage cuts, which runs counter to the EU’s general objectives and the policies of the Europe 2020 strategy;

3. rappelle le besoin d'adéquation des formations pour favoriser l'emploi des jeunes et demande que le programme "Éducation et formation tout au long de la vie" soit au moins rétabli au niveau des engagements de 2012;
3. Reiterates the need for appropriate training to promote youth employment and calls for the Lifelong Learning programme to at least be restored to the level of commitments in 2012;

Cela fait quelques années que nous demandons—je ne sais pas si cela a fait l'objet de nouveau d'une résolution à notre assemblée annuelle cette année, mais c'était le cas par le passé et nous continuons à demander la même chose—que le programme que nous avions au début des années 80 soit rétabli, le programme où le ministère affrétait des bateaux de pêche.
We've been asking the last few years—I don't know if it did come out this year at our annual convention in terms of a resolution, but it has done in the past and we're still asking—that this program we had in the early eighties, where fishing boats were hired, be rejuvenated, be put back in place.

Nous suggérons donc que le financement soit rétabli afin de couvrir les coûts d'exploitation de tous les programmes sociaux, par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
So we believe that funding must be restored to the operating costs of all social programs through the Canada health and social transfer.

J'aimerais que le programme soit rétabli, pas seulement à l'Île-du-Prince-Édouard; nous avons besoin partout au pays d'un programme de ce genre qui permet à une personne de dire : « J'y suis allé, et j'ai le certificat pour le prouver».
I would love to see the program renewed, and not only on Prince Edward Island; we need something like that across the country that says, " I was there and I have the certificate to prove it'.

Il faut absolument que le financement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux soit rétabli au niveau de 1993-1994.
The funding under the Canada health and social transfer must be returned to the 1993-94 level.