Vertaling van "programme soit couronnée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme indiqué clairement dans le programme commun pour l’immigration, que j’ai présenté en septembre 2005, des efforts d’intégration plus soutenus sont fondamentaux pour que la politique d’immigration européenne commune soit couronnée de succès.
As highlighted in the Common Agenda for Integration, which I put forward in September 2005, greater integration efforts are crucial for a successful common European immigration policy.

2. souligne la nécessité de mettre en place un service durable d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ce qui exige des investissements à long terme et l'implication de tous les acteurs, de l'échelon local à l'échelon international, et notamment des gouvernements; souscrit à tous les programmes destinés à évaluer les expertises locales et régionales, facteur crucial si l'on veut que la politique à mettre en œuvre dans le domaine de l'eau soit couronnée de succès;
2. Underlines the need for sustainable service delivery of water supply and sanitation, requiring a long-term investment and involvement of all actors from the local to the international level, and in particular of governments; calls for all programmes to value local and regional expertise as a key factor of success in water policy making;

Il est indispensable, pour que cette action soit couronnée de succès, que tous les acteurs concernés jouent leur rôle, en particulier en prenant les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre du "programme de démarrage rapide," afin que la BEI et les autres acteurs concernés puissent fournir un financement approprié.
All relevant actors have to play their role in order for the Action to succeed, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the "quick-start programme", so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing.

3. juge indispensable, pour que l’Action pour la croissance soit couronnée de succès, que tous les acteurs concernés jouent leur rôle, en particulier en prenant les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre du "programme de démarrage rapide", afin que la BEI et les autres acteurs concernés puissent fournir un financement approprié;
3. Considers it essential that if the Action for Growth is to be successful, all the actors concerned should play their role, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the 'quick-start programme' so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing;

ONUSIDA et les autres parrains de l'action sont prêts à collaborer avec la Commission de toutes les manières pour que cette nouvelle initiative soit couronnée de succès". a ajouté le docteur Peter Piot, directeur exécutif du programme commun des Nations unies pour le VIH/sida.
UNAIDS and its Cosponsors stand ready to work with the Commission in every way to make this new venture a success," added Dr. Peter Piot, Executive Director, of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.

Le Réseau Européen du Développement Rural En même temps que les premiers programmes LEADER II, M. FISCHLER a également décidé, à la suite d'un appel d'offres, du choix d'un organisme qui assistera la Commission dans la mise en oeuvre de l'Observatoire Européen de l'Innovation et du Développement Rural et assurera une série de tâches administratives et d'animation liées au fonctionnement du Réseau Européen du Développement Rural autour duquel s'articule l'ensemble de l'Initiative LEADER II. Les prestations fournies par cet organisme seront les suivantes : - recueil, mise en forme et diffusion d'informations concernant, d'une part, l'ensemble des actions communautaires en faveur du développement rural et, d'autre part, les actions innovantes et démonstratives financées par l'Initiative LEADER II ou par d'autres sources - exploitation et mise en forme du travail d'évaluation attaché à chaque programme LEADER II régional ou national - animation du Réseau Européen du Développement Rural, par des techniques de communication avancées (courrier électronique), différentes publications, des rencontres et manifestations et par l'appui technique à des réseaux nationaux et d'organisations non gouvernementales nécessaires au bon fonctionnement de LEADER II - assistance technique aux administrations et aux collectivités territoriales dans le domaine du développement rural - assistance technique pour faciliter le montage des actions de coopération rurale transnationale prévues dans le cadre de LEADER II Commentant ces décisions, M. FISCHLER a déclaré :"Je suis heureux de voir se concrétiser à présent la nouvelle Initiative Communautaire pour le Développement Rural, LEADER II. Mon souhait est qu'elle soit couronnée de succès, tout autant que LEADER I. Je présente aux groupes de développement local mes voeux de pleine réussite dans la réalisation de leur programme.
European network for rural development At the same time as approving the first Leader II programmes, Mr Fischler also decided, as the result of a call for tenders, on the choice of a body which will assist the Commission in setting up the European Observatory for innovation and rural development and will take on a series of administrative and coordination tasks connected with the operation of the European Network for rural development which is the focus for the Leader II Initiative. The benefits provided by this body will be as follows: - collecting, preparing and disseminating information concerning, firstly, all the Community actions for rural development and, secondly, the innovative and demonstration schemes financed by the Leader II Initiative or from other sources; - making use of and processing the evaluation work relating to each regional or national Leader II programme; - running the European Network for rural development, through the medium of advanced communication techniques (electronic mail), various publications, meetings and events, and providing technical support for national networks and non-governmental organizations necessary for the smooth operation of Leader II; - providing technical assistance to government services and regional and local authorities in the field of rural development; - providing technical assistance to facilitate the launching of transnational rural cooperation projects planned under Leader II. Commenting on these decisions, Mr Fischler said: "I am happy to see Leader II, the new Community Initiative for rural development, now taking shape. I wish it all success, just as Leader I was successful.

- 2 - M. Millan a commenté la décision en ces termes : "Je formule l'espoir que la réalisation de ce programme soit couronnée de succès et permette aux régions frontalières de surmonter les difficultés particulières qui sont les leurs au seuil du grand marché de 1993.
Commenting on the decision Mr. Millan said: "I hope that this programme will be fully successful in its implementation, in order to overcome the particular problems faced by border regions as we approach 1993.