Vertaling van "programme servait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaudron qui servait à faire bouillir des écorces pour l'apprêtage des filets
barking pot

un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet

date de démarrage d'un programme d'abandon du tabac
Smoking cessation program start date

Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique
Examination for normal comparison and control in clinical research programme

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

programme d'évaluation et de traitement pour enfants avec trouble de fluidité verbale
Assessment and therapy program for dysfluent children

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

programme en cours | programme exécutable | programme généré | programme objet | programme résultant | programme-objet
object level program | object program | target program

programmation orientée objet [ POO | programmation orientée objets | programmation par objets | programmation orientée-objet | programmation orientée-objets | programmation orientée vers l'objet | programmation adaptée à l'objet ]
object-oriented programming [ OOP | object oriented programming ]

conseiller en programme [ conseillère en programme | conseiller en programmes | conseillère en programmes | conseiller en programme d'études | conseillère en programme d'études | conseiller en programmes d'études | conseillère en programmes d'études | conseiller en programme de formation | consei ]
curriculum specialist [ curriculum consultant | curriculum adviser | program specialist ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le FPE et le régime d'assistance public du Canada, qui servait à financer les programmes et les services d'aide sociale, ont été remplacés par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ou TCSPS en 1996.
The EPF and the Canada Assistance Plan, which funded social assistance and social services costs, were replaced by the Canada Health and Social Transfer, or CHST, on April 1, 1996.

Une autre partie des fonds servait à financer les 20 emplacements relatifs au Programme de services d'orientation et d'aide immédiate aux victimes; ce programme collabore étroitement avec les services de police.
Another part was to fund 20 sites of the victim crisis and referral program, which works closely with police.

Ainsi, le site Internet offrant les jeux, etc., constituait un service commercial, tandis que le site Internet qui servait uniquement à informer les consommateurs sur les programmes de télévision de service public de TV2 peut être considéré comme relevant de la mission de télévision de service public parce qu’il ne peut être séparé de la télévision.
The Internet site offering other services such as games was operated as a commercial activity, while the Internet site that simply informed users about TV2’s public service television programmes can be considered part of its public service broadcasting remit, as it cannot be separated from the broadcasting service.

Plusieurs d’entre vous ont expliqué clairement que le programme MEDA servait également à encourager l’amélioration de la situation politique et des infrastructures dans nos pays partenaires.
Some of you made clear that the MEDA programme also served to promote improvements in the political situation and infrastructure in our partner countries.

Il avait alors été dit que 11 p. 100 de l'argent servait à l'administration et que le reste, jusqu'à 50 p. 100 du budget, servait à payer les inspections qui, je présume sans en être certain, constituent un élément important du programme.
It was indicated at the time that 11 per cent was spent on administration costs. The balance, taking the figure up to 50 per cent, was for inspections.

Mme Susan Peterson: Vous avez raison, le programme des échanges commerciaux a son propre ensemble d'objectifs, comme chacun des programmes financés par le biais de Un avenir en art. Mme Cynthia White-Thornley: Je peux vous donner un exemple d'un programme qui a vu son financement augmenter dans ce contexte, le Programme national de formation dans le secteur des arts qui, avant le versement de fonds additionnels provenant de Un avenir en art servait surtout à un petit groupe d'écoles de Toronto et de Montréal aux normes très élevées, mais offrant une formation surtout dans les pratiques artistiques de la tradition européenne—le ballet classique, la musique orchestrale, ainsi de suite.
Ms. Susan Peterson: You're right that trade routes would have its own set of objectives, as would all the other programs that Tomorrow Starts Today supports. Ms. Cynthia White-Thornley: If I could give a specific example of a program that was topped up in that context too, the national arts training contribution program was a program that, before the investment of additional funds through Tomorrow Starts Today, served primarily a fairly select group of schools in Toronto and Montreal that were of the highest standard, but catered primarily to artistic practices that had traditional European origins—classical ballet, orchestra music, and so on.

M. Kenney : Depuis les années 1950, le Canada a un programme appelé Programme fédéral de santé intérimaire, un programme qui servait essentiellement au départ à fournir des soins d'urgence de base aux réfugiés réinstallés à cette époque-là.
Mr. Kenney: Since the 1950s, there has been a program called the Interim Federal Health Program that initially provided basic emergency care essentially for resettled refugees at that time.