Traduction de «programme québec sans frontières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme Québec sans frontières
Québec Without Borders program

Loi de l'extension des frontières de Québec [ Loi à l'effet d'étendre les frontières de la province de Québec ]
Quebec Boundaries Extension Act [ An Act to extend the Boundaries of the Province of Quebec ]

programme Frontières humaines | Programme scientifique Frontières humaines
Human Frontier Science Programme | HFSP [Abbr.]

programme de gestion intégrée des frontières du Caucase méridional | Soutien aux systèmes de gestion intégrée des frontières dans le Caucase du Sud | SCIBM [Abbr.]
South Caucasus Integrated Border Management Programme | Support to Integrated Border Management Systems in the South Caucasus | SCIBM [Abbr.]

programme ARGO | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | ARGO [Abbr.]
Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | ARGO Programme | ARGO [Abbr.]

Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre : Guide du candidat [ Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre ]
Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border: Applicant's Guide [ Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border ]

Programme scientifique frontières humaines | Human Frontier Science Program [ HFSP ]
Human Frontier Science Programme [ HFSP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Akwesasne est aux prises avec cinq frontières: la frontière provinciale du Québec, la frontière provinciale de l'Ontario, la frontière de l'État de New York, la frontière entre le Canada et les États-Unis et les frontières municipales.
Akwesasne has to deal with five different jurisdictional boundaries: the Quebec provincial boundary, the Ontario provincial boundary, the New York State boundary, the Canada-United States boundary, and municipal boundaries.

la ventilation indicative des ressources entre les programmes relatifs aux frontières terrestres et maritimes visés à l'article 8, paragraphe 1, points a) et b), et les programmes relatifs aux bassins maritimes visés à l'article 8, paragraphe 1, point c);
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8(1)(a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);

(c) la ventilation indicative des ressources entre les programmes relatifs aux frontières terrestres et maritimes visés à l'article 8, paragraphe 1, points a) et b), et les programmes relatifs aux bassins maritimes visés à l'article 8, paragraphe 1, point c);
(c) indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8(1)(a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);

Je voudrais à présent souligner un point, un point spécifique à l’intention de M. le commissaire concernant les programmes pour les frontières extérieures, les programmes transfrontaliers.
I would highlight just one point here, a specific point for the Commissioner on the programmes for external borders, the cross-border programmes.

Je voudrais signaler qu’il existe cinq programmes relatifs aux frontières terrestres auxquels la Fédération de Russie participe en tant que pays partenaire dans le cadre de l’IEVP pour la période 2007-2013.
I would like to point out that there are five land border programmes involving the Russian Federation as a partner country operating within the framework of the ENPI during the period 2007-2013.

(17) L'aide doit être gérée conformément aux règles relatives à l'aide extérieure figurant dans le règlement (CE) 1605/2002, au moyen des structures qui ont prouvé leur valeur dans le processus de préadhésion, telles que la gestion décentralisée, le jumelage et TAIEX, mais elle doit aussi permettre des approches innovatrices telles que la mise en œuvre par gestion partagée des programmes transfrontaliers aux frontières extérieures de l'Union européenne par ses États membres.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605/2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union,

La raison en était simple: pour les Innus du Québec, la frontière Québec-Labrador n'existe pas.
The reason for this was simple: for the Innu of Quebec the Quebec-Labrador border just doesn't exist.

Sur proposition de M.Bruce Millan, Commissaire responsable des Politiques Régionales, la Commission a décidé d'octroyer un concours des Fonds Structurels (FEDER, FSE et Feoga Orientation), en faveur du programme opérationnel INTERREG "Frontières Externes" qui vise la coopération entre les zones frontalières grecques et la Bulgarie et l'Albanie, dans le cadre de l'initiative Communautaire INTERREG II. Le présent programme opérationnel s'étend sur la période allant du 3 novembre 1994 au 31 décembre 1999 et fait l'objet d'un concours de la part des fonds structurels de 309,8 Mecus pour un coût total de 492 Mecus.
Acting on a proposal by Mr Bruce Millan, the Member with special responsibility for regional policies, the Commission has decided to grant assistance from the Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) to the Interreg "External Frontiers" operational programme, which is intended to promote cooperation between the border areas of Greece and Bulgaria and Albania under the Interreg II Community Initiative. This operational programme will run from 3 November 1994 to 31 December 1999 and will receive assistance from the Structural Funds totalling ECU 309.8 million towards total costs of ECU 492 million.

Programme scientifique "frontière humaine" Nous saluons le bilan du programme de recherches "Frontière humaine" depuis son lancement par le Sommet de Venise en 1987 et nous attendons avec intérêt les résultats de la conférence intergouvernementale qui lui sera consacrée à l'automne 1996.
7. The "human frontier science program" We applaud the results of the "Human Frontier Science Program" since its launch in Venice in 1987, and we await with interest the outcome of the intergovernmental Conference on further progress on this subject in Autumn 1996.

Programme "Coopération sans frontière" La région qui bénéficiera de ce programme se situe à l'extrême sud de la frontière séparant la Suède de la Norvège. Elle compte onze municipalités des provinces de Gothenburg, Bohus et Älvesborg, en Suède, et neuf de la province de Östfold, en Norvège, soit environ 353 000 habitant.
A Borderless Co-operation"-Programme The region benefitting from this programme is situated at the southernmost part of the Swedish / Norwegian border and covers eleven municipalities on the Swedish side in the Counties of Gothenburg and Bohus and Älvesborg as well as 9 municipalities in Östfold County in Norway: altogether approximately 353,000 inhabitants.