Vertaling van "programme puisse fonctionner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | programme Fiscalis 2003-2007
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis programme 2003-2007

Programme d'économie d'énergie PEE-1 [ Programme de fonctionnement cyclique | Programme PEE-1 ]
Energy management Application Program EMA-1 [ EMA-1 HVAC Equipment Programming ]

Programme de subventions de fonctionnement
Operating Grants Program

Programme d'aide à la recherche concertée [ Programme de subvention de fonctionnement ]
Research Partnership Support Program [ Operating Grants Program ]

essai de fonctionnement | essai de programme
functional test | test run

fonctionnement coup par coup | programme pas à pas
single shot operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le marché européen de l'emploi ne peut fonctionner de manière souple et efficace s'il n'est pas doté d'un cadre européen qui puisse servir de référence commune pour la reconnaissance des qualifications (ainsi que le souligne la communication faisant le bilan de la mise en oeuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010").
The European labour market cannot function effectively and smoothly without a European framework to stand as a common reference for the recognition of qualifications (as stressed in the Communication taking stock of the implementation of the "Education Training 2010" work programme).

Pour que le programme puisse fonctionner, nous devons nous assurer qu'il fonctionne pour les municipalités à l'intention desquelles il est conçu.
If the program is going to work, then let's make sure it works for the municipalities for whom it's designed.

Pour qu'une commission scolaire puisse fonctionner, avec ce système, il est important que tous les commissaires aient une vision d'ensemble de la circonscription, plutôt que de penser « Je vais appuyer une école ici, ou un programme là si j'obtiens un programme dans ma collectivité ».
For a school board to work, when it is based on that system, it is important that all trustees think of the district as a whole, not that: ``I will support a school there or I will support a programme there if I get a programme in my community'.

Il était essentiel que cette législature y parvienne et que le programme puisse fonctionner pour 2005, et le Parlement souhaitait réellement que cela soit possible.
It was key for this legislature to do that and have this programme up and running for 2005, and there was real will on Parliament's part to make this happen.

Ce montant est nécessaire pour que le programme puisse fonctionner efficacement et il est plus que raisonnable.
This is necessary in order for the programme to work effectively, and it is more than fair.

[Français] Mme Monique Guay: Donc, les besoins sont là et il faut augmenter les ressources pour ce programme afin qu'il puisse fonctionner mieux pour.Donc, c'est une chose qu'il faut retenir à la recherche, car si on a quelque chose qui fonctionne bien, il faut essayer de l'améliorer.
[Translation] Ms. Monique Guay: So the needs are there and the resources need to be increased so that this program can do a better job for.So, we need to bear this in mind in our research, because if we have something that works well, we must try to improve it.

5. demande à nouveau que les autorités judiciaires bénéficient d'une indépendance et d'une liberté totales au moment de poursuivre les délits repris par la commission de clarification historique; souligne la nécessité d'accroître la pression sur le Guatemala pour qu'il soit mis fin à l'impunité civile de certaines élites et de mettre l'accent sur la liberté d'expression et le droit de diffuser des informations à tous les citoyens, quand certains groupes du secteur privé y font obstacle; déplore que le niveau de corruption judiciaire interdise que le droit puisse prévaloir dans les circonstances actuelles; considère qu'un véritable programme de protection du personnel judiciaire et des témoins doit être mis en place pour que le système judiciaire guatémaltèque puisse fonctionner efficacement et équitablement;
5. Repeats its call for the legal authorities to be guaranteed full independence and freedom when trying the crimes identified by the Commission for Historical Clarification; stresses the need to increase pressure on Guatemala, to demand an end to the civil impunity of certain elites and to underscore freedom of expression and the right to disseminate information for all citizens, when it is undermined by some groups in the private sector; deplores the fact that the extent of corruption in the legal system is preventing the rule of law from prevailing in the present circumstances, and considers that a genuine judicial personnel and witness protection programme must be established to ensure that Guatemala's judicial system operates effectively and equitably;

veille à ce que le programme dispose à tout moment de ressources suffisantes et de l'appui d'un nombre suffisant de services de la Commission pour qu'il puisse fonctionner au mieux;
ensure that a sufficient number of posts within the Commission and sufficient resources are always available for the programme so that it operates in the optimum manner;

La contribution monétaire approuvée dans le budget de 2009 sera utilisée de la manière suivante : 94 millions de dollars, dans le cadre du « Projet Nouveau départ », pour des projets d'immobilisations et des activités visant à moderniser les laboratoires de Chalk River; 50 millions de dollars pour soutenir les activités continues des laboratoires de Chalk River; 47 millions de dollars pour mettre en œuvre un programme de remise à neuf visant à préparer le réacteur en vue d'un renouvellement de permis, de façon qu'il puisse fonctionner en toute sécurité au-delà de 2011; 25 millions de dollars pour assurer, en toute sécurité, une fermeture prolongée des installations de production d'isotopes; et 135 millions de dollars pour poursuivre l'étude de conception et le développement des systèmes du réacteur CANDU avancé en 2009-2010.
The cash contributions approved in Budget 2009 will be used as follows: $94 million for ``Project New Lease,'' which is capital projects and operations program to upgrade the Chalk River site; $50 million to support ongoing Chalk River operations; $47 million to implement a refurbishment program to prepare the NRU reactor for licence renewal so that it can operate safely beyond 2011; $25 million to wind up and safely achieve an extended shutdown state for the dedicated isotope facilities; and $135 million for continuing Advanced CANDU Reactor design, engineering and systems development in 2009-10.

Les fonds de travailleurs aident de-ci de-là, mais je n'ai encore vu, ni n'ai pu imaginer, aucun programme fédéral qui puisse fonctionner car vous avez des non-entrepreneurs qui traitent avec des entrepreneurs.
Labour-sponsored funds help here and there, but I have not seen, nor can I conjure up, a federal program that would work because you have non-entrepreneurs dealing with entrepreneurs.