Traduction de «programme prenne plutôt » (Français → Anglais) :

Les acteurs qui ont participé au débat jusqu’ici ont suggéré que le «programme» prenne plutôt la forme d’une nouvelle méthode de travail visant à garantir la cohérence.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.

Si le Canada veut remplir sa mission de diminuer les pires ravages liés à la consommation de drogues illicites, il est temps qu'il prenne la voie qui mènera à la mise en oeuvre d'une véritable stratégie nationale antidrogue basée sur des preuves plutôt que d'injecter des millions de dollars dans ces programmes inefficaces.
If Canada wants to fulfill its mission of reducing the most severe harms associated with illicit drug use, steps must now be taken to implement a truly evidence-based national drug strategy rather than shovelling millions of dollars towards these failed programs.

Je veux plutôt entendre un commencement d'assurance qu'avec un excédent approchant les 60 milliards de dollars, les Canadiens peuvent compter sur le programme d'assurance-emploi pour qu'il prenne la relève pleinement, comme il a été conçu pour le faire pendant une récession, de manière à amortir les durs coups que seront les pertes d'emplois et afin d'aider les travailleurs à s'ouvrir de nouveaux horizons en bénéficiant de programmes de formation pour adultes.
Rather, I would like to hear what sounds like an assurance that, with the surplus approaching $60 billion, Canadians can expect the Employment Insurance program to function fully, as it was designed to do during a recession, to cushion the blow of jobs lost and to help affected workers to find new opportunities through life-long learning.

» Nous y avons réfléchi pendant quelque temps, et en 1996, nous avons lancé le Programme de prêts résidentiels aux Autochtones des réserves. Je vous ai fait distribuer de la documentation à ce sujet. C'est un programme qui permet à la Première Nation de nous fournir elle-même une garantie, plutôt que ce soit la banque qui prenne un nantissement.
In 1996, we introduced a program called our On- Reserve Housing Loan Program — and I did distribute a package on that — where the First Nation, in lieu of our being able to take a mortgage, would step in and provide us with a guarantee.

Bien que je sois persuadé qu'il existe un grand nombre de programmes et de projets intéressants que les Canadiens seraient sans aucun doute prêts à appuyer, plutôt que de laisser le gouvernement et la bureaucratie en décider, je propose que le Parlement prenne lui-même la décision et que des fonds soient prévus précisément pour cet important projet.
Although I am sure there are many worthwhile programs and projects that Canadians might also support, rather than leave it to the government and the bureaucracy to make that choice, I propose that Parliament take that decision directly and that an allocation be made for this worthwhile project.