Traduction de «programme pour les gens du troisième âge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme pour les gens du troisième âge
elders program

Conseil consultatif national sur le troisième âge [ CCNTA | Gouvernement du Canada Conseil consultatif national sur le troisième âge | Direction des aînées et aînés | Secrétariat du troisième âge | Programme de recherche pour l'autonomie des aînés | Programmes communautaires des aînés ]
National Advisory Council on Aging [ NACA | Government of Canada National Advisory Council on Aging | Senior Directorate | Seniors Secretariat | Seniors Independence Research Program | Seniors Community Programs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Programme de coopération entre les organismes de logement social, les services sociaux et les services de soins pour l'intégration des personnes handicapées, personnes âgées, immigrants, réfugiés, gens du voyage, Roms, sans-abri (Finlande, Royaume-Uni).
- Programme of co-operation between the social housing agencies, the social services and the care services for the integration of disabled people, the elderly, immigrants, refugees, travellers, Roma, the homeless (Finland, United Kingdom).

Nos programmes publics en la matière ont connu tellement d'améliorations qu'il me semble que le Canada a réussi à supprimer la pauvreté parmi les gens du troisième âge.
Our public programs in this area have improved so much that, in fact, I think one thing that Canada has succeeded in eradicating is old age poverty.

Un montant additionnel de 10 millions de dollars a été prévu dans le budget pour le très important programme Nouveau Horizons pour les aînés, dans le but de promouvoir le bénévolat, le mentorat et la participation sociale des gens du troisième âge et de sensibiliser davantage la population à la violence faite aux aînés.
An additional $10 million was put into the budget for the very important new horizons for seniors program to promote volunteerism, mentorship, the social participation of seniors, and to expand awareness of elder abuse.

Les Autochtones ne sont pas seulement des bénéficiaires de cette générosité qui s'exprime, entre autres, par des programmes d'alphabétisation, une formation professionnelle et des programmes pour les gens du troisième âge.
Aboriginal peoples are not only recipients of this benevolence, through everything from literacy training, to vocational skills, and to elders' programs.

28. considère également que le vieillissement progressif de la population produira une augmentation du nombre de touristes hors-saison; souhaite que la Commission encourage le développement du tourisme des seniors au sein de l'Union européenne et la coopération entre les États membres dans ce domaine, en favorisant les échanges et l'accueil de groupes de seniors d'autres pays en dehors de la haute saison; est d'avis que cet élément devrait être considéré comme une occasion d'établir une meilleure coopération Nord-Sud; demande à la Commission de lancer un programme de tourisme pour le troisième âge en basse saison, qui contribuera à améliorer la qualité de vie des personnes du troisième âge, à créer des emplois et à générer la demande et la croissance dans l'économie européenne; ce programme pourrait s'appeler "Ulysse";
28. Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens" tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";

28. considère que le vieillissement progressif de la population produira une augmentation du nombre de touristes en dehors de la saison; souhaite que la Commission encourage le développement du tourisme des seniors au sein de l’Union européenne et la coopération entre les États membres dans ce secteur, en favorisant les échanges et l’accueil de groupes de seniors d'autres pays en dehors de la haute saison; est d'avis que cet élément devrait être considéré comme une occasion d'établir une meilleure coopération Nord-Sud; demande à la Commission de lancer un programme de tourisme pour le troisième âge en basse saison, qui contribuera à améliorer la qualité de vie des personnes du troisième âge, à créer des emplois et à générer la demande et la croissance dans l'économie européenne; ce programme pourrait s'appeler "Ulysse";
28. Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens’ tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";

Pour conclure, la refonte des fonds structurels doit anticiper cette justice territoriale: dès lors que l’on transfère des populations du Nord au Sud, il faut transférer aussi les financements, sinon nous serions les Palestiniens de l’Europe, voyant des colonies de gens du troisième âge venus de l’Europe du Nord s’installer chez nous.
To conclude, the overhaul of the Structural Funds must anticipate this territorial justice: if populations are transferred from north to south, the funding must be transferred as well, otherwise we will become the Palestinians of Europe, seeing colonies of senior citizens from Northern Europe settled among us.

Le moins qu'ils puissent se dire maintenant, les gens du troisième âge, c'est que, lorsqu'un ministre des Finances se met à examiner un programme social, ce n'est pas pour l'enrichir.
At the very least, seniors must be thinking that when a Minister of Finance reviews a social program, it is not to see whether he can increase funding.

La confiscation des excédents accroît la vulnérabilité financière de nos gens du troisième âge et impose de nouvelles pressions sur nos programmes sociaux.
The confiscation of surplus places our seniors at increased financial risk and creates additional strain on our social safety net.