Traduction de «programme pour grands » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programmation à grande échelle | programmation de grands projets
large-scale programming | programming-in-the-large | PITL [Abbr.]

programme à grand rayon d'action | programme de vulgarisation | programme décentralisé
Outreach program

Grand programme international Argos [ ALIP | Grand programme international Argos transitoire ]
Argos Large International Programme [ ALIP | Interim Argos Large International Programme ]

programme de travail axé sur de grands thèmes | programme de travail axé sur des centres d'intérêt
thematic work programme

grandes lignes d'un programme [ orientation d'un programme | axes d'un programme ]
thrust of a program

évaluation physiatrique et analyse pour programme orthétique
Orthotic check-out

évaluation physiatrique et analyse pour programme prothétique
Prosthetic check-out

programme d'évaluation et de traitement pour enfants avec trouble de fluidité verbale
Assessment and therapy program for dysfluent children

Programme canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Program

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le succès de la prévention et de l'activation dépende de nombreux facteurs contextuels et individuels, il est possible de tirer quelques conclusions générales sur l'efficacité de mesures caractéristiques: les actions de formation s'avèrent efficaces pour certains groupes cibles (par exemple les femmes réintégrant le marché du travail, les immigrants qualifiés); les résultats obtenus avec les emplois subventionnés sont inégaux (l'emploi subventionné dans le secteur privé étant plus efficace que la création d'emplois dans le secteur public); les aides à l'emploi non salarié donnent des résultats positifs, mais les possibilités d'élargir l'application de ce type de formule sont limitées; l'assistance dans la recherche d'un emploi comme mesure de base semble généralement efficace; l'expérience démontre que les effets des programmes à grande échelle non personnalisés (comme ceux destinés aux jeunes) sont moins convaincants, ce qui traduit le fait que les grands programmes peuvent pâtir d'un ciblage inadapté.
Although the success of prevention and activation depends on many contextual and individual factors, some general conclusions can be drawn as to the effectiveness of typical measures : training measures prove to be effective for particular target groups (e.g. women re-entering the labour market, educated immigrants) ; the results with subsidised employment are mixed (subsidised employment in the private sector being more effective than job creation in the public sector) ; self employment grants show positive results, although the scope for wide application of such formula may be limited ; job-search assistance as a basic measure seems generally effective ; the experience shows that the effects of large scale non-personalised programmes (such as for youth) are less convincing, reflecting the fact that larger programmes may suffer from inadequate targeting.

au moins deux fois durant la période de programmation, une grande action d’information mettant en avant les possibilités de financement et les stratégies poursuivies, et présentant les réalisations du programme opérationnel.
at least twice during the programming period major information activity which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme.

b)au moins deux fois durant la période de programmation, une grande action d’information mettant en avant les possibilités de financement et les stratégies poursuivies, et présentant les réalisations du programme opérationnel.
(b)at least twice during the programming period major information activity which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme.

6. invite la VP/HR, les États membres de l'Union et la Commission à élaborer de toute urgence un programme global en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) ainsi que de réforme du secteur de la sécurité (RSS), qui devra être mis en œuvre dès que l'accord de paix aura été adopté; souligne qu'il importe au plus haut point d'abandonner les programmes précédents de l'Union en matière de RSS dans le pays, dont le champ d'application en termes de gestion des frontières et de contrôle des migrants est très limité; est convaincu que seul un vrai programme de grande envergure, portant également sur les gardes-frontières, couvrant l'ensemble du pays et doté des ressources financières appropriées, est susceptible d'engendrer une évolution positive de la situation en Libye; émet de sérieux doutes quant au programme actuel d'assistance militaire de l'Italie et du Royaume-Uni, qui prévoit la mise à disposition de 1 000 soldats britanniques et 5 000 militaires italiens pour former les forces armées libyennes chargées de protéger le nouveau gouvernement;
6. Calls on the VP/HR, the Member States and the Commission to urgently develop a comprehensive programme in the field of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR), to be implemented once the peace agreement is adopted; stresses that it is of crucial importance to annul the earlier EU SSR programmes in the country, which had a very narrow scope regarding border management and migration control; is convinced that only a genuinely large-scale programme, including border guards in its scope, covering the entire country and endowed with appropriate financial resources, has the potential to trigger a positive development in Libya; has serious doubts about the current UK-Italian military assistance package comprising 1 000 British and 5 000 Italian soldiers for training the Libyan armed forces in charge of protecting the new government;

Ce n’est qu’alors qu’un programme d’aide de grande envergure aura du sens. Un programme de grande envergure et pas limité à une ou deux branches de l’économie. La proposition présentée - et je le dis une nouvelle fois - ne résout rien.
Then, a wide-ranging aid programme would make sense; wide-ranging and not limited to one or two branches of the economy.

Nous avons besoin d’une stratégie fondée sur un programme d’action que le Conseil a l’intention de suivre, en tenant compte du programme global établi par le trio de Présidences. En effet, il s’agit d’un programme de grande envergure, d’un programme d’action opérationnel qui devrait, sans aucun doute, pouvoir faire appel à titre principal aux Fonds structurels - car il s’agit du plus puissant outil de cohésion sociale de l’Europe - et il doit être mis en œuvre au travers d’actions spécifiques.
We need a strategy based on an action plan which the Council intends to follow, bearing in mind the overall programme set out by the Trio of Presidencies; for it is a far-reaching programme, a working action plan which should, without doubt, have the Structural Funds as one of its main instruments – for that is Europe’s most powerful tool for social cohesion – and which should be implemented through specific actions.

Néanmoins, le programme "Énergie intelligente - Europe" est d’une grande valeur et j’attends avec impatience son adoption après la déclaration de la commissaire ainsi que le vote de demain qui, je l’espère, rassemblera une large majorité d’une Assemblée qui suivra ce programme avec grand intérêt.
Nevertheless, the Intelligent Energy for Europe Programme will be of very real value and I look forward to its adoption following the Commissioner's declaration, and to a vote tomorrow which I hope will be very well supported by a European Parliament that will follow the programme with great interest.

Au cours des premières années du programme, la grande majorité des participants étaient des agents des services répressifs qui n'étaient généralement pas impliqués dans les efforts communautaires de prévention du faux monnayage.
In the first years of the programme, the large majority of participants were law enforcement agents not normally involved in the Community efforts to prevent euro counterfeiting.

Les dirigeants de l'UE ont financé des programmes de grande envergure au titre des fonds structurels et des Fonds de cohésion de l'UE en faveur des pays plus petits ou plus pauvres de l'UE, afin de donner au plus grand nombre de pays possible la possibilité de participer à la structure de la monnaie unique européenne.
EU leaders financed large-scale EU Structural Funds and Cohesion Fund programmes for smaller and poorer countries so that as many countries as possible could participate in the European single currency structure.