Vertaling van "programme plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

programme de radiodiffusion (1) | programme de radio et de télévision (2) | programme de radio-télévision (3) | programme de radiotélévision (4) | programme radiophonique et télévisé (5) | programme radio-télévisé (6)
radio and television programme service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Afin de renforcer les liens avec les programmes objectifs 1 et 2 auxquels participe le FEDER, ainsi que pour assurer une mise en oeuvre simple, transparente et conforme à une bonne gestion financière, la Commission propose une approche par programme plutôt qu'une approche par projets individuels, une réduction du nombre de thèmes stratégiques et une collaboration structurée entre les responsables de la gestion des actions innovatrices et ceux en charge des programmes des objectifs 1 et 2 auxquels participe le FEDER.
19. With a view to reinforcing the links with Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF and guaranteeing simple, transparent implementation based on sound financial management principles, the Commission is proposing a programming approach as opposed to an individual project approach, a reduction in the number of strategic themes and a structured co-operation between those responsible for the management of innovative actions and those in charge of the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.

Pendant la phase de programmation et d’approbation des programmes, qui s’est déroulée sur une période de seulement six mois, la Commission a privilégié son rôle de contrôleur de la conformité et de la cohérence des programmes plutôt que sa tâche de gestionnaire et sa participation active à la conception des programmes de manière à en assurer l’efficacité.
During the programming and approval phase of the programmes, over a period of only six months, the Commission gave priority to the task of monitoring the compliance and consistency of the programmes rather than assuming its role as a manager, and thus actively contributing to the design of the programmes so as to ensure they were effective.

Afin d'assurer une mise en œuvre simple et transparente, la Commission établit une approche par programme plutôt que par projets individuels comme ce fut le cas pour les actions innovatrices 1994-1999.
To ensure simple and transparent implementation, the Commission has opted for an approach by programme rather than by individual project, as was the case for innovative actions in 1994-99.

Toutefois, la discipline imposée annuellement par cette règle oblige les Etats Membres et leurs régions à veiller constamment à atteindre un rythme satisfaisant d'exécution des programmes, plutôt que d'essayer de rattraper les retards en fin de période comme c'était le cas pour la période 1994-1999.
However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.

Vérifier l'additionnalité au niveau du programme plutôt qu'à l'échelon de l'État membre est envisageable, en particulier pour les régions en retard de développement.
Compliance with additionality rules can be verified at programme level rather than nationally, especially in the less developed regions.

La priorité devrait être accordée aux programmes nationaux, plutôt qu'aux programmes régionaux ou locaux, à l'implication de la société civile dans ces programmes, au financement, y compris le cofinancement par l'immigré, à l'instauration d'obligations et de sanctions correspondantes, au contenu du programme d'introduction et à l'adaptation des programmes à des groupes cibles donnés.
Priorities should include: nation-wide programmes versus local or regional programmes; involvement of civil society in the programmes; financing, including co-financing by the immigrant; introducing compulsory elements and consequent sanctions; the content of the introduction programme; tailoring programmes to specific target groups.

2. Le programme communautaire actuel relatif aux échanges de jeunes travailleurs, qui touche actuellement plus de 4000 jeunes travailleurs chaque année, sera dorénavant pleinement intégré dans ce programme plutôt que de rester une activité indépendante et qui sera au noyau du programme PETRA consolidé. 3. L'accent sera mis davantage sur l'organisation de l'orientation professionnelle.
The Community's existing scheme for exchanges for young workers, which currently involves more than 4.000 young workers each year, will in future be fully integrated within this programme, rather than being an independant activity and those will be at the core of the consolidated PETRA Programme. 3. A much greater emphasis will be placed on the organisation of vocational guidance and counselling.

Le programme communautaire : -------------------------- Compte tenu de la necessite d'entreprendre d'urgence une action et d'adopter une approche flexible du fait de nombreuses incertitudes, la presente proposition se presente sous forme de programme plutot que sous forme d'un projet rigide parfaitement defini a l'avance.
- 3 - The Community Programme In light of the urgency of taking action, and of the flexibility of approach required by the many uncertainties, this proposal is in the form of a programme rather than a rigid, fully pre-defined project.

C'est en partie grâce à l'utilisation des nouveaux instruments - les programmes dans des secteurs de concentration - que la mise en oeuvre de Lomé III connaît cette accélération significative. En effet, afin de répondre positivement aux besoins et aux aspirations des Etats ACP, la Commission s'oriente de plus en plus vers le financement de programmes plutôt que de projets isolés.
The application of new instruments - programmes in focal sectors - is partly responsible for the significant acceleration in the implementation of Lome III. In order to respond positively to the needs and aspirations of the ACP States, the Commission is increasingly financing programmes rather than individual projects.

Les conversations ont porte sur une vaste gamme de sujets et plus particulierement sur 1) la necessite pour la communaute des donateurs d'appuyer les gouvernements des pays en developpement dans leurs efforts d'ajustement structurel, notamment dans le secteur agricole; 2) la necessite de coordonner les efforts de developppement, notamment sur place, afin d'eviter les doubles emplois ou les acunes pouvant affecter les programmes des divers donateurs; 3) l'importance accrue qu'il convient d'accorder a l'aide au programme plutot qu'a l'aide au projet; 4) les progres realises dans l'utilisation de l'aide alimentaire aux fins du developpement; () la necessite de promouvoir des operations conjointes entre des entreprises europeennes de taille moyenne et des entreprises similaires de pays en developpement plus avances.
The discussions ranged widely but recurrent elements included ] in their structural adjustement efforts, particularly in the agricultural sector ; 2) the need to co-ordinate development efforts, particularly on the spot, to avoid duplications or gaps in various donor programmes; 3) an increasing emphasis on programme rather than project aid; 4) progress in the developmental use of food aid ; 5) the need to promote joint ventures between medium sized European firms and those of the more advanced developing countries.