Traduction de «programme phare visant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare | programme Phare CBC | programme Phare de coopération transfrontalière
Phare CBC programme | Phare cross-border cooperation programme | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

programme multilatéral PHARE | programme PHARE multinational | Programme PHARE multipays | PPM [Abbr.]
multi-country Phare programme | Phare Multi-Country programme

Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programme Phare
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare programme | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries

Loi sur la protection des phares patrimoniaux [ Loi visant à protéger les phares patrimoniaux ]
Heritage Lighthouse Protection Act [ An Act to protect heritage lighthouses ]

programme Phare [ Opération «PHARE» | Pologne/Hongrie : Assistance à la restructuration des économies ]
Phare programme [ Operation PHARE | Poland and Hungary: assistance for economic restructuring ]

Programme visant l'innocuité, la qualité et la valeur nutritive des aliments : rapport d'évaluation [ Programme visant l'innocuité, la qualité et la valeur nutritive des aliments ]
Food Safety, Quality and Nutrition Program: Evaluation Report [ Food Safety, Quality and Nutrition Program ]

aide de préadhésion [ IAP | instrument d'aide de préadhésion | instrument de préadhésion | instrument structurel de préadhésion | ISPA | Phare (programme) | Sapard ]
pre-accession aid [ Instrument for Pre-Accession Assistance | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession | IPA | ISPA | Phare | pre-accession assistance | Pre-Accession Instrument | Sapard ]

programme visant à procurer du travail/programme conjoncturel
job creation program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La programmation a reposé sur les lignes directrices PHARE[2], qui ont ensuite été révisées le 6 septembre 2002[3] à la suite de l’adoption par la Commission d’une stratégie pour le retrait progressif du programme PHARE, visant à réaliser cette transition inédite entre l'aide de préadhésion et le soutien structurel et pour accompagner les modifications nécessaires apportées au règlement relatif à la coopération transfrontalière (CTF) (CE) n° 2760/98, tenant compte de l’approche unifiée requise dans le domaine de la sûreté nucléaire et mettant l’accent sur la transition vers l’EDIS (voir aussi la section 3.1).
Programming was based on the Phare Guidelines[2], which were subsequently revised on 6 September 2002[3] with the adoption by the Commission of an ad-hoc phasing-out strategy for Phare, to address the unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, and to accompany changes to the Cross Border Co-operation (CBC) regulation (EC) No. 2760/98, to accommodate the unique approach required in the field of nuclear safety and to emphasise the transition to EDIS (see also section 3.1).

Tout d'abord, le programme Phare, visant à aider les pays d'Europe centrale et orientale, a fait l'objet d'une réorientation et dispose désormais de 10,92 milliards d'euros pour l'aide de préadhésion entre 2000 et 2006.
Firstly, the Phare programme, which aids the countries of central and eastern Europe, recently underwent a policy change and has a budget from now on of EUR 10.92 billion for pre-accession assistance between 2000 and 2006.

Même si les objectifs fondamentaux du programme CTF de Tacis et du programme Phare correspondant sont similaires, le contexte politique dans lequel ils s'insèrent est complètement différent, le dernier programme s'inscrivant dans le cadre d'une aide de préadhésion visant à favoriser un passage en douceur des programmes Phare aux futurs programmes Interreg.
Even if the basic objectives of the Tacis and Phare CBC are similar the political context is completely different, the latter being part of pre-accession assistance geared towards smoothing the transition from Phare to future Interreg programmes.

Pour la première fois en 2004, les dix pays bénéficiaires de l’aide financière de préadhésion au titre du programme PHARE (ou de facilités de préadhésion spécifiques, dans le cas de Chypre et de Malte) ont eu accès, en lieu et place de cette aide, à une facilité transitoire spéciale pour le renforcement des capacités institutionnelles, visant à permettre à ces nouveaux États membres de renforcer et de consolider leurs capacités institutionnelles et administratives pour mettre en œuvre l’acquis communautaire et donc poursuivre les mesures de renforcement des capacités institutionnelles entamées sous PHARE.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.

Dans le prolongement d'un programme Phare 2000 visant à appliquer, en 2000-2001, les mesures préparatoires pour la participation des dix PECO aux cinq agences communautaires, l'octroi d'une aide Phare supplémentaire de 6 millions d'euros a été décidé par la Commission le 24 juillet 2002 pour la période 2002-2003.
As a continuation of a 2000 Phare programme to implement preparatory measures in 2000-2001 as regards the 10 CEEC's participation in five Community agencies, a further EUR 6 million Phare support was decided by the Commission on 24 July 2002 for the period 2002-2003.

Le financement du programme PHARE, visant à soutenir l´éducation, l´infrastructure et d´autres défis principaux concernant les communautés Roms, a dépassé 100 millions d’euros. Le financement provenant du programme PHARE pour les deux pays d´accession, Roumanie et Bulgarie, continue à soutenir l´accélération de la mise en œuvre des stratégies nationales pour l´amélioration des conditions de vie pour les Roms.
PHARE programme funding for the two accession countries, Romania and Bulgaria, continues to support the faster implementation of the national strategies for improving the living conditions of the Roma.

S'agissant de l'élargissement, nous entendons publier les résultats de l'audit relatif aux mesures du programme PHARE visant à préparer les pays candidats à la gestion des Fonds structurels.
As regards enlargement, we plan to publish the findings of our audit of the PHARE-programme measures to train the applicant countries to manage the Structural Funds.

Sommaire du rapport: Déclaration du Commissaire Aperçu financier du programme Phare 1995 Évolutions politiques en 1995 Le programme Phare en 1995 Gestion opérationnelle du programme Phare Albanie Bulgarie République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne Roumanie Slovaquie Slovénie Fonds engagés par pays 1990 - 1995 Fonds engagés par secteur 1990 - 1995 Financements Phare par pays Financements Phare par secteur Performance financière du programme Phare Principaux programmes lancés en 1995 Note d'information aux journalistes: le programme Phare Le programme Phare est une initiative de la Communauté européenne visant à agrandir la famille des nations démocratiques au sein d'une Europe prospère et stable.
The Report is presented under the following chapter headings: Commissioner's statement Phare 1995 financial overview Political developments in 1995 Phare in 1995 Operational management of Phare Albania Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia 1990 - 1995 funds committed by country 1990 - 1995 funds committed by sector Phare funding by country Phare funding by sector Phare financial performance Major programmes launched in 1995 Background notes for editors: the Phare Programme The Phare Programme is a European Community initiative which supports the development of a larger democratic family of nations within a prosperous and stable Europe.

Le réseau européen des centres d'entreprise et d'innovation (EBN) dont il y a des associations membres dans la plupart des Etats membres, apporte son assistance au programme PHARE depuis 1991 dans les actions visant à appuyer l'établissement de centres d'entreprises et d'innovation (BIC) dans les pays bénéficiaires de PHARE.
The European Business and Innovation Centre Network (EBN), which has member associations from most member states, has been assisting the PHARE programme since 1991 in activities to support the establishment of Business and Innovation Centres (BICs) in the PHARE countries.

A cette occasion, le Président du Conseil adressera une lettre au Gouvernement croate (et pour information au Parlement) précisant que l'action du programme PHARE repose sur l'engagement des pays bénéficiaires en faveur du respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme ainsi que des principes de l'économie de marché; - a recommandé qu'aussi longtemps qu'il n'en aura été décidé autrement, les actions du programme PHARE en Croatie soient concentrées sur les projets visant à favoriser la réconciliation entre les communautés croates et serbes dans ce pays.
On that occasion, the President of the Council will send a letter to the Croatian Government (and to the Parliament for information) stating that the PHARE programme's action is conditional upon the beneficiary countries' undertaking to observe democratic principles, fundamental human rights and market economy principles; - recommend that, until otherwise decided, PHARE programme measures in Croatia should be concentrated on projects to encourage reconciliation between the Croatian and Serbian communities in that country.