Traduction de «programme media doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

MED-MÉDIAS | programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens(PTM)
MED-MEDIA | Programme to support cooperation between media institutions,organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries(MNCs)

Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés des médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-MEDIA [Abbr.]
Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-MEDIA [Abbr.]

plan de média | plan des supports | plan média | programme des supports
media plan | media planning

Programme de défense des doits des malades mentaux
Psychiatric Patient Advocate Program

Qui doit en profiter? [ Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d'aide publique au développement ]
For Whose Benefit? [ Report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade on Canada's Official Development Assistance Policies and Programs ]

Programme animation/jeunesse/multi-médias (Est)
Animation, Children, Interactive Program East

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Le parrainage de services de médias audiovisuels ou de programmes audiovisuels par des entreprises qui ont notamment pour activité la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux peut promouvoir le nom ou l’image de l’entreprise, mais ne doit pas promouvoir des médicaments ou des traitements médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans l’État membre de la compétence duquel relève le fournisseur de services de médias.
3. The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.

Le Québec doit pouvoir déterminer les règles de fonctionnement des systèmes de radio et de télévision, contrôler les plans de développement des réseaux de télécommunications, la tarification des services, de même que la réglementation des nouveaux services de télécoms. [.] Le Québec ne peut laisser à d'autres le contrôle de la programmation des médias électroniques sur son territoire. [.] Pour y arriver le Québec doit avoir pleine juridiction et avoir recours à un seul organisme de réglementation.
Quebec must be able to establish the rules for operating radio and television systems, and control development plans for telecommunications networks, service rates and the regulation of new telecommunications services.Quebec cannot let others control programming for electronic media within its borders.To that end, Quebec must have full jurisdiction and be able to deal with a single regulatory body.

Le Conseil a procédé, sur la base d'un compromis de la Présidence, à un débat approfondi sur les points encore en suspens concernant le programme MEDIA Plus, le nouveau programme de soutien communautaire au secteur de l'audiovisuel européen qui doit prendre la relève de l'actuel programme MEDIA II venant à terme à la fin de l'année.
The Council discussed in detail,on the basis of a Presidency compromise, the remaining points to be resolved relating to the MEDIA Plus programme, the new programme of Community support in the European audiovisual sector which is to take over from the present MEDIA II programme due to expire at the end of the year.

(13 bis) Sans préjudice d'une éventuelle révision des plafonds des perspectives financières visant à garantir que le programme MEDIA pourra atteindre ses objectifs, la Commission doit dégager des moyens financiers supplémentaires afin de stimuler les projets européens dans le domaine audiovisuel, et notamment des moyens affectés à l'exécution des programmes de formation destinés aux milieux professionnels.
(13a) Without prejudice to the possibility of reviewing the financial perspective ceiling to ensure that the MEDIA programme will be in a position to implement its objectives, the Commission should arrange for additional funding to support European audiovisual projects, including funding to cover training programmes for professionals.

(13 bis) Sans préjudice d'une éventuelle révision des plafonds des perspectives financières visant à garantir que le programme Media pourra atteindre ses objectifs, la Commission doit dégager des moyens financiers supplémentaires afin de stimuler les projets européens dans le domaine audiovisuel, et notamment des moyens affectés à l'exécution des programmes de formation destinés aux milieux professionnels.
(13a) Without prejudice to the possibility of reviewing the financial perspective ceiling to ensure that the Media programme will be in a position to implement its objectives, the Commission should arrange for additional funding to support European audiovisual projects, including funding to cover training programmes for professionals.

Cette démarche, qui garantit l'efficacité du programme et maximise ses effets structurants, doit être poursuivie en ce qui concerne MEDIA Plus et MEDIA Formation.
This approach, ensuring the effectiveness of the programme and maximising its structuring effects, should be pursued with regard to MEDIA Plus and MEDIA Training.

Le programme qui a été présenté aux médias aujourd'hui en témoigne: M. Bouchard doit rencontrer le premier ministre pour la signature d'un accord, une séance de photos devant suivre; la ministre des Ressources naturelles doit signer une entente concernant un projet de recherche, une séance de photos devant suivre; un accord doit être signé avec les responsables provinciaux des pêches en Colombie-Britannique, une séance de photos devant suivre.
The agenda which was given to the media today indicates the following: Mr. Bouchard to meet with the Prime Minister to sign an agreement, photo op to follow; the Minister of Natural Resources to sign a research project, photo op to follow; an agreement will be signed with provincial fisheries officials in British Columbia, photo op to follow.

- L'Union européenne joue un rôle significatif non seulement à travers ses programmes de recherche-développement, tel le programme Applications Télématiques, mais par l'ensemble des programmes qui touchent au multimédia éducatif, qu'il s'agisse des programmes de recherche, d'éducation et de formation (comme Leonardo da Vinci et Socrates) ou de l'industrie culturelle comme Media II et dans le futur INFO 2000. - Le multimédia éducatif doit répondre aux exigences pédagogiques de l'éducation, de la maternelle à l'université, et de la formation professionnelle, au sein ou en dehors de l'entreprise.
- The European Union plays a significant role through its research and development programmes, e.g. the telematics applications programme which covers multimedia educational systems, its research, education and training programmes (e.g. Leonardo da Vinci and Socrates) and its cultural programme such as Media II and in future INFO 2000. - Multimedia educational systems must meet teaching requirements from kindergarten to university and the requirements of additional training both within and outside firms.

Face à cette situation riche et complexe, la Commission n'a pas la prétention d'avoir une réponse toute prête pour chaque problème; elle est parfaitement consciente par ailleurs du fait que le jeu culturel européen se situe à plusieurs niveaux, qu'il exige la flexibilité et l'ouverture, qu'il doit tenir compte de la multiplicité des interlocuteurs et des acteurs et qu'il impose surtout que l'on sache distinguer ce qui relève du niveau européen, de ce qui doit rester dans un cadre national ou régional, mais aussi de ce qui est prioritaire pour la Communauté : tel est le sens du programme MEDIA destiné à promouvoir l'industrie audiovisuelle dans la Communauté.
Given this varied and complex situation, the Commission does not claim to have a ready reply for every problem ; it is well aware that European culture exists at various levels, that it requires flexibility and openness, that it must take into account the great variety of personalities involved and that we must above all be able to distinguish what is truly European, what must remain national or regional, but also what is of the highest priority for the Community. This is the thinking behind the MEDIA programme, which is intended to promote the audiovisual industry within the Community.