Traduction de «programme matthaeus madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme Matthaeus
Matthaeus programme

programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | programme d'échange des fonctionnaires des douanes | MATTHAEUS [Abbr.]
Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | Exchange programme of customs officials | MATTHAEUS [Abbr.]

plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | MATTHAEUS-TAX [Abbr.]
programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | MATTHAEUS-TAX [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du programme Matthaeus Madame Scrivener, Commissaire en charge de la fiscalité et de l'Union douanière, a invité deux cents hauts-fonctionnaires des douanes et une vingtaine de représentants des organisations syndicales européennes de douaniers, à faire le point avec les services de la Commission, pendant deux jours, sur les implications concrètes de la suppression des frontières entre les Etats membres, à 84 jours de la mise en oeuvre du marché intérieur.
In the context of the Matthaeus programme, Mrs Scrivener, Member of the Commission with responsibility for taxation and customs union, invited 200 senior customs officials and about 20 representatives of European trade-union organisations for customs officers to a two-day meeting with the Commission; with 84 days to go until the internal market came into operation, the meeting provided an opportunity to consider what the abolition of borders between Member States would actually entail.

A l'initiative de Madame Scrivener, Commissaire responsable de la fiscalité, de l'Union douanière et des prélèvements obligatoires, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil visant à la mise en oeuvre d'un programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle et d'échanges des fonctionnaires des administrations des Etats membres, en charge de la fiscalité indirecte, le programme Matthaeus-Tax".
On the initiative of Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, the customs union and the overall tax burden, the Commission has adopted a proposal for a Council Decision on the implementation of a programme of Community action for the vocational training and exchange of officials from Member States' administrations responsible for indirect taxation (Matthaeus Tax Programme).

"L'achèvement du Grand Marché sans frontières le 1er janvier 1992 implique une redéfinition du rôle des administrations douanières nationales et un effort d'adaptation de la part des agents de ces services" a indiqué Madame Scrivener, Commissaire responsable de l'Union Douanière, en présentant le projet de programme MATTHAEUS".
Presenting the draft MATTHAEUS programme Mrs Scrivener, Member of the Commission responsible for the Customs Union, made it plain that once a single market with no internal borders came into being on 1 January 1992 the role of the national customs administrations would have to be redefined, and customs staff would have to adjust to a new situation.

- Le système d'information douanier (SID) déployé depuis l'automne 1992 représente aujourd'hui un réseau informatisé de près de 250 terminaux répartis sur l'ensemble du territoire communautaire; il permet la transmission en temps réel de données sur les flux de marchandises d'un point à l'autre de la frontière de la Communauté; - Le programme MATTHAEUS que Madame Scrivener a lancé dès 1989 a permis de réunir ensemble, dans le cadre d'une formation commune, plus de 5 000 fonctionnaires des douanes des Etats membres; la lutte contre la fraude est un thème privilégié de cette formation.
- The CIS, introduced in autumn 1992, now links around 250 terminals Community-wide, allowing real time data transfer on the flow of goods from one point on the Community's borders to any other. - The Matthaeus Programme launched by Mrs Scrivener in 1989 has enabled over 5 000 customs officials from the various Member States to come together for training which puts special emphasis on combating fraud.

Madame Scrivener a rencontré aujourd'hui un premier groupe de 45 fonctionnairees des douanes qui participeront au programme d'échange "Matthaeus" adopté par la Commission le 20 avril dernier.
Mrs Scrivener today met an initial group of 45 customs officials who will be taking part in the Matthaeus exchange scheme adopted by the Commission on 20 April.