Traduction de «programme laissera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique
Examination for normal comparison and control in clinical research programme

programme d'évaluation et de traitement pour enfants avec trouble de fluidité verbale
Assessment and therapy program for dysfluent children

date de démarrage d'un programme d'abandon du tabac
Smoking cessation program start date

programme de l'UE [ programme-cadre CE | programme-cadre communautaire | programme communautaire | programme de l'Union européenne ]
EU programme [ Community framework programme | Community programme | EC framework programme | European Union programme ]

programme en cours | programme exécutable | programme généré | programme objet | programme résultant | programme-objet
object level program | object program | target program

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

programme-cadre de recherche et développement [ PCRD | PCRDT | programme-cadre de RDT | programme-cadre de recherche | programme-cadre de recherche et développement technologique ]
Framework Programme for Research and Development [ Framework Programme for Research and Technological Development | Framework Programme on Research and Development | FRDP | R&TD Framework Programme | RDFP | Research and Development Framework Programme | RTD Framework Programme ]

programmation adaptée à l'objet | programmation objet | programmation orientée objet | programmation orientée vers l'objet | programmation par objet
Object-Oriented Programming | OOP [Abbr.]

programme de gouvernement [ programme gouvernemental ]
government programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous pouvions transmettre le fait que ces programmes, ces programmes bilingues et ces programmes postsecondaires en français existent partout au Canada, cela laissera une empreinte sur le tableau d'ensemble de nos langues fondatrices.
If we can build the knowledge that these programs, bilingual programs, French post-secondary programs, exist across Canada, this will leave a legacy on the bigger picture of our founding languages.

Lorsqu’elle présentera ses projets budgétaires, la Commission laissera une marge non allouée suffisante sous le plafond des dépenses de la rubrique 1a, selon laquelle le pouvoir budgétaire – le Conseil et le Parlement – pourront décider d’accorder au montant du programme Progress une augmentation maximale de 20 millions d’euros au cours de la période 2011-2013, en conformité avec le point 37 de l’accord institutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
When presenting its draft budgets, the Commission will leave a sufficient unallocated margin under the expenditure ceiling of Heading 1a, whereby the budgetary authority – the Council and Parliament – may decide to increase the amount of the Progress programme by a maximum of EUR 20 million over the period 2011-2013, in conformity with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.

Cela nous laissera le temps d’adopter la base juridique et de lancer en douceur le programme en 2008.
This will indeed allow a timely adoption of the legal basis and a smooth start to the programme in 2008.

La mise en oeuvre du programme laissera la subsidiarité jouer pleinement son rôle, notamment par le biais d'une gestion majoritairement décentralisée au niveau des États membres et par des possibilités de complémentarité avec les initiatives des États membres, aux niveaux national, régional et local.
The programme will be implemented with the principle of subsidiarity being applied in full, mainly by largely decentralising management at Member State level and providing opportunities for complementing Member State initiatives at national, regional and local level.

La situation ne sera pas meilleure, d'ailleurs, pour le plafond 2002, puisque la programmation laissera vraisemblablement une marge de six millions ce qui ne suffira toujours pas à couvrir les besoins de la facilité spéciale après le tremblement de terre.
The situation under the 2002 ceiling is no better, however, as the likely programmation leaves a margin of € 6 million, which will not suffice to cover the needs for the earthquake reconstruction facility either.

Même si je comprends les inquiétudes du Parlement, la date proposée ne nous laissera pas suffisamment de temps pour acquérir l'expérience voulue concernant le programme.
While I understand the concerns of the Parliament, the date proposed will not give us enough time to gain experience with the programme.

Cela laissera le temps de faire entrer en vigueur la révision substantielle de la directive et d'élaborer, pour les éléments restants du programme d'examen, une approche qui garantira que le travail sera mené à bien en temps utile.
This will allow time for the substantive revision of the Directive to come into force and to set out an approach to the remaining elements of the review programme that will ensure the timely and effective conclusion of this work.

Le Cabinet a un choix criant à faire: lancer un programme de logement à coût abordable à l'intention des Canadiens à faible et à moyen revenu ou adopter un pis-aller, un programme moins coûteux qui laissera de côté les gens qui ont véritablement besoin d'aide.
There is a stark choice coming before Cabinet: to choose a genuine affordable housing program targeted to low and moderate-income Canadians or to approve an expedient, less expensive option that will not reach those who truly need help.

Nous avons pu réaliser des budgets équilibrés et excédentaires et en même temps soutenir des programmes tels que le programme agricole et le programme de prestations pour enfants et réinvestir dans les forces armées, et nous avons vu le taux de chômage passer de 11 à 7 p. 100. Je peux rassurer les Canadiens en leur disant que le gouvernement va de l'avant et qu'il ne laissera pas les démunis derrière.
We have experienced an opportunity to create balanced and surplus budgets while supporting things like agriculture and child benefit programs, reinvesting in the military and seeing unemployment rates drop from 11% to 7%. I would stand here today and tell Canadians to take comfort in the fact that the government in moving forward is not going to leave the weak behind.