Traduction de «programme est scindé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plot fractionné | plot scindé
split plot

établissement scindé
institution being divided

trafic scindé voie d'eau/chemin de fer
combined waterway/rail transport

encrier partagé | encrier scindé
split fountain

trafic avec rupture de charge | trafic plurimodal | trafic scindé
multimode traffic

compte scindé
split account

surmoi troué [ surmoi scindé ]
fractured superego [ split superego ]

projet de loi scindé
divided bill

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

programme d'analyse | programme de traçage | programme de trace | programme d'impression de parcours | programme de jalonnement | programme pas à pas | analyseur | routine d'analyse
trace program | program analyzer | analyzer | analyser | problem determination aid | step-by-step program | tracing program | tracer program | tracing routine | trace routine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il y a mention, par exemple, du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le TCSPS, parce qu'il a été scindé depuis entre le Transfert canadien en matière de santé, le TCS, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, ou TCPS, nous saisissons cette occasion pour clarifier la loi et l'aligner sur les dispositions existantes.
If there is a reference to the Canadian Health and Social Transfer, CHST, for example, that no longer exists because it has been split to the Canadian Health Transfer, CHT, and the Canadian Social Transfer, CST; so we are using this opportunity to clarify the legislation and bring it into line with existing provisions.

Pour relever ce double défi plus efficacement, le ministère a récemment scindé en deux la Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines: une nouvelle direction générale est chargée de l'exécution des programmes de nature pancanadienne et la deuxième direction générale est responsable de nos programmes exécutés au niveau régional.
To address these challenges more effectively, the department recently split the Human Resources investment branch into two. One new branch is responsible for nationally delivered programs and the second branch is responsible for our regionally delivered programs.

dans le cas du cofinancement parallèle, le projet ou programme est scindé en plusieurs volets clairement identifiables, chacun d'entre eux étant financés par les différents partenaires assurant le cofinancement, de sorte que la destination du financement reste toujours identifiable;
in the case of parallel co-financing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable components, each of which is financed by the different partners providing co-financing, in such a way that the end-use of the financing can always be identified;

2. Dans le cas d'un cofinancement parallèle, le projet ou programme est scindé en plusieurs sous-projets clairement identifiables, dont chacun est financé par l'un des différents partenaires assurant le cofinancement de sorte que l'utilisation finale du financement peut toujours être établie.
2. In the case of parallel cofinancing, the project or programme shall be split into a number of clearly identifiable sub-projects, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.

2. Dans le cas d'un cofinancement parallèle, le projet ou programme est scindé en plusieurs modules clairement identifiables qui sont chacun financés par les différents partenaires assurant le cofinancement de sorte que la destination du financement reste toujours identifiable.
2. In the case of parallel co-financing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable components, which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.

2. Dans le cas du cofinancement parallèle, le projet ou programme est scindé en plusieurs sous-projets clairement identifiables qui sont chacun financés par les différents partenaires assurant le cofinancement de sorte que la destination du financement reste toujours identifiable.
2. In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable sub-projects, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.

2. Dans le cas du cofinancement parallèle, le projet ou programme est scindé en plusieurs sous projets clairement identifiables qui sont chacun financés par les différents partenaires assurant le cofinancement de sorte que la destination du financement reste toujours identifiable.
2. In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable sub-projects which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.

Madame Scott, dans les documents que notre service de recherche nous a fait parvenir, on prête à votre organisme la paternité d'une idée voulant que l'on scinde en deux le Transfert canadien en matière de programmes sociaux: un concernerait un transfert dédié aux programmes sociaux et l'autre, l'éducation postsecondaire.
Ms. Scott, in the documents that our research service has provided us with, we are told that your association came up with the idea of splitting the Canadian Health and Social Transfer into two. One transfer would go to social programs and the other to post-secondary education.

L'ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été scindé en deux: un transfert pour la santé et un autre pour les programmes sociaux.
The former Canada Health and Social Transfer was split in two: one transfer for health and the other for social programs.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, dans le discours du budget qu'il livrait cette semaine, le ministre des Finances a annoncé qu'à compter du 1 avril 2004, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux serait scindé en deux, à savoir le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, in this week's budget the finance minister announced that he would split the CHST into a health transfer and a social transfer on April 1, 2004.