Vertaling van "programme est désuète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

type désuet de concept croisé
Extinct cross type concept

désuet | périmé | retiré du service
destandardized

bilan brut chronologique | bilan brut désuet
aged trial balance

loi désuète | loi inappliquée
dormant law

archaïque [ désuet | démodé | vieilli | vétuste | suranné ]
antiquated

loi désuète
antiquated law

stock de produits désuets
obsolete stock

billet de banque désuet [ billet de banque périmé | billet de banque non remboursable ]
broken bank note

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

date de démarrage d'un programme d'abandon du tabac
Smoking cessation program start date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons donc constamment veiller à ce que notre législation et les programmes de dépenses soient efficaces. Les règles actuelles qui sont désuètes, trop lourdes ou trop complexes pour être appliquées dans la pratique n'atteindront pas leurs objectifs.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.

Nous aimerions que les programmes désuets, comme le programme des approvisionnements d’urgence de Santé Canada, soient revus pour nous permettre de proposer de meilleures façons d’atteindre le résultat final.
We would like antiquated programs such as the Health Canada emergency supplies program to be reviewed, allowing us input into better ways of achieving the end goal.

On ne saurait accepter que les États se réfèrent à des règles désuètes, rédigées à une autre époque technologique, pour encadrer des programmes modernes de surveillance».
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes".

C'est beaucoup de mesures énumérées dans un paragraphe et le projet de loi en prévoit bien plus. Nous gérons également mieux l'argent des contribuables et sommes en voie de rétablir l'équilibre budgétaire en recentrant les programmes gouvernementaux, ce qui comprend d'éliminer complètement les programmes désuets et inefficaces qui font double emploi et qui ne répondent plus aux besoins des Canadiens.
We are also better managing taxpayer dollars and getting back to balanced budgets by refocusing government programs, including completely eliminating dated and ineffective programs that are duplicative or no longer serve the needs of Canadians.

La politique familiale mentionnée par votre programme est désuète. Une politique familiale moderne doit se baser sur une responsabilité égale des hommes et des femmes par rapport aux enfants et au travail.
The family policy that I read about in your programme is an old-fashioned family policy. Modern family policy is about the equal responsibility of men and women for children and work.

4. considère qu'il faut centrer son attention sur la réduction des autres facteurs déclencheurs du sida, tels que l'extrême pauvreté, les traditions culturelles désuètes, la malnutrition, les carences alimentaires et les déficiences des conditions d'hygiène et réclame la mise sur pied d'un programme destiné à promouvoir d'urgence l'utilisation des contraceptifs et leur utilisation, en conformité avec les recommandations de l'OMS;
4. Considers it necessary to focus on the reduction of other factors that trigger AIDS, such as extreme poverty, outdated cultural traditions, malnutrition, nutritional deficiencies and poor hygiene conditions, and calls for a programme to urgently promote the use of condoms and their use in conformity with WHO recommendations;

Lorsque le ministre des Finances dépose à la Chambre un budget pour expliquer comment il va augmenter ou réduire les impôts et comment il va injecter des fonds dans de nouveaux programmes et éliminer d'autres programmes qui sont désuets, on penserait que, en tant que chef des finances de l'organisation, il aurait ses chiffres en main et saurait de quoi il parle.
When the Minister of Finance stands in this House and tables a budget about how he is going to raise or lower taxes, how he is going to spend on new programs and how he is going to eliminate other programs that are obsolete, one would think as the chief financial officer of the organization that he would have his figures down pat and would know what he was talking about.