Traduction de «programme d’extermination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillant du service d'extermination [ surveillante du service d'extermination ]
exterminating service supervisor

représentant de services d'extermination de la vermine [ représentante de services d'extermination de la vermine ]
pest extermination service representative

directeur de service d'extermination [ directrice de service d'extermination ]
pest control service manager

utilisation de moyens d'extermination massifs
using means of mass extermination

extermination
extermination

détruire | exterminer
destroy | eradicate

camp d'extermination
extermination camp

camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

extermination d'un groupe de population
extermination of a group of people

programme d'échange de seringues | programme d'échange et de distribution de seringues
syringe exchange programme (1) | needle exchange programme (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un homme d'une autre réserve demande: «Qu'est-ce que le gouvernement essaie de faire avec son programme d'autonomie gouvernementale, exterminer les Indiens?
A man from another reserve asked “What is the government trying to do with its agenda of self-government, wipe out the Indian people?

J'ai dit qu'avoir été garde à Sobibor revenait à avoir participé à un programme d'extermination de centaines de milliers de juifs.
I had said that to have been a guard at Sobibor was to have participated in a program that annihilated hundreds of thousands of Jews.

Je ne traiterai pas des occasions que le Canada a perdues au cours des quelques premiers mois et je me concentrerai plutôt sur l'avenir car je pense que nous devons nous rendre compte qu'il s'agit d'une longue campagne, dont l'objectif approprié est d'exterminer le terrorisme à l'échelle mondiale ainsi que ses causes, et nous devons songer sérieusement à la façon dont cette campagne se déroulera, tant sur le plan des opérations militaires actuelles que sur le plan du programme de prévention des conflits qui suivra.
I'll set aside the lost opportunities of the first few months to look ahead, because we do have to realize, I think, this is a long campaign, with an appropriate objective in the extermination of global terrorism and its causes, and we have to think seriously about how that campaign will unfold, both in the military operations at present and in the conflict prevention program that comes next.

Le massacre des Juifs n'était pas simplement considéré comme faisant partie de l'effort de guerre, mais avait une importance égale à l'effort de guerre; ainsi, des ressources qui auraient pu être affectées à l'effort de guerre ont plutôt été détournées vers le programme d'extermination.
The killing of Jews was not considered just a part of the war effort, but equal to it; thus, resources that could have been used in the war were diverted instead to the program of extermination.

Ce gouvernement allemand démocratiquement élu avait un programme d’extermination des homosexuels et d’autres groupes de la population qu’il n’aimait pas.
It was a democratically elected German Government which had a programme to exterminate homosexuals and other groups of people that it did not like.

Je voudrais encore mentionner un autre point, à savoir l’inclusion dans ce programme des camps d’extermination - staliniens ou nazis.
I should like to mention a further point, namely the inclusion of extermination camps – be they Stalinist or Nazi – in this programme.

Le rapporteur a accepté d'intégrer la préservation des sites mémoriaux concernant les déportations et les exterminations massives nazies et stalinistes dans ce programme, initialement prévue dans le programme Culture 2007.
The rapporteur accepted to include the preservation of the memorial sites related to Nazi and Stalinist deportation and mass extermination in this programme, which originally was foreseen under the Culture 2007 programme.

Parlons de l’action 4 de ce programme, qui vise la préservation des sites mémoriaux en rapport avec les déportations et les exterminations massives du nazisme et du stalinisme. Je soutiens aussi pleinement la mémoire de ces régimes odieux qui ont marqué l’histoire européenne et mondiale du XXe siècle.
Let us talk about Action 4 of this programme, which is aimed at the preservation of the memorial sites related to Nazi and Stalinist deportation and mass extermination; I also fully support the memory of these hideous regimes that marked the European and world history of the 20th century.

Nous affirmons qu'il y a culpabilité et qu'il faut ajouter rapidement une clause d'indemnité au programme d'assurance-récolte et nous devrions immédiatement songer à faire enregistrer ce nouvel appareil d'extermination des spermophiles créé par les Maze (1815) M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'ai trouvé très intéressante l'intervention du député de Battlefords Lloydminster.
We are saying that there is culpability and that there should be compensation worked into the crop insurance program in the short term, and in the very short term we should look at registering this Maze Innovation gophinator (1815) Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Madam Speaker, I very much appreciate the intervention of the member for Battlefords Lloydminster.

Avant toute chose, nous tenterons de faire progresser la lutte des agriculteurs contre la PAC, cette politique catastrophique qui les extermine, les mène au marasme économique et provoque le dépeuplement de la campagne. Parce que si cette PAC reste telle qu’elle est, aucun programme ne pourra assurer la survie des petits et moyens agriculteurs et la régénération socio-économique de la campagne.
Unless this CAP is overthrown, no programme can ensure the survival of small and medium-scale farmers and the social and economic regeneration of the countryside.