Vertaling van "programme des indiens non inscrits et des métis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme des Indiens non inscrits et des Métis
Non Registered Indian and Metis Program

Association des Métis et des Indiens de fait [ AMIF | Association des Métis et Indiens non inscrits ]
Metis and Non-Status Indian Association

Association des Métis autochtones de l'Ontario [ Association des Métis et Indiens non-inscrits de l'Ontario ]
Ontario Metis Aboriginal Association [ OMAA | Ontario Metis and Non-Status Indian Association ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral n'est pas prêt, dans le cadre des ententes d'autonomie gouvernementale, à étendre l'admissibilité aux programmes aux Indiens inscrits vivant à l'extérieur des réserves, aux Indiens non inscrits ou aux Métis.
The federal government is not prepared, as a result of self-government agreements, to expand entitlement to such programs to off-reserve status Indians, non-status Indians or Métis groups.

À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral offre aux Indiens inscrits (aussi appelés Premières nations) des programmes et services qui ne sont pas accessibles aux Indiens non inscrits ni aux Métis.
At the present time, the federal government provides certain federal programs and services to status Indians (also known as Registered Indians and First Nations) that are not available to non-status Indians or to Métis.

L’application de la Loi sur les Indiens a graduellement retiré aux Indiens non inscrits et aux Métis les droits et les privilèges dont jouissent les Indiens inscrits.
Under the Indian Act, non-status and Métis were gradually excluded from the same rights and privileges as status Indians.

Comme je l’ai dit plus tôt, la Loi sur les Indiens a été l’une des premières mesures législatives à définir et à créer des classes arbitraires d’Autochtones comme les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Métis.
As I previously indicated, the Indian Act was one of the first pieces of legislation to define and create arbitrary classes of aboriginal peoples such as status, non-status, and Métis.

Le sénateur Carney: J'ai passé dix ans dans la région du sénateur Sibbeston, à naviguer entre tous ces programmes concernant les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Métis.
Senator Carney: I spent 10 years in Senator Sibbeston's part of the country navigating my way through status, non-status and Métis programs.