Traduction de «programme de soutien à la transition aux employés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de soutien à la transition aux employés
employee transition support program

Programme de soutien à la transition et au renouvellement
Transition and Renewal Support Program

Services aux élèves [ Direction du soutien aux élèves | programme Succès scolaire | Direction du soutien à l'éducation au centre-ville | Soutien à l'éducation au centre-ville ]
Student Services [ Student Support Branch | Student Success Program | Inner City Initiative Branch | Inner City Education Initiative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que, dans le cadre du programme de soutien à la transition démocratique, l'Union a renforcé ses activités en Égypte, en termes tant de dialogue politique que de soutien financier; considérant que ses travaux ont notamment pris la forme d'un dialogue plus régulier avec les organisations de la société civile, notamment par l'intermédiaire de la délégation de l'Union européenne au Caire; considérant que ce dialogue s'est accompagné d'une assistance financière d'une ampleur non négligeable, qui, depuis le soulèvement de janvier 2011, s'est élevée à 35 millions d'euros au total;
I. whereas as part of the programme of support for democratic transition, the EU has increased its activities in Egypt, both in terms of political dialogue and financial support; whereas part of this work has manifested itself in more regular dialogue with civil society organisations, particularly via the EU Delegation in Cairo; whereas such dialogue has been accompanied by significant financial assistance, which has totalled EUR 35 million since the January 2011 uprising;

Le nouveau programme complète d'autres actions soutenues par l'UE en 2012 telles que l'amélioration à l'accès aux services de soins de santé de base dans les régions défavorisées (12 millions d'EUR), le développement de la société civile tunisienne (7 millions d'EUR), la réforme du secteur de la justice (25 millions d'EUR), un appui à la relance de l'économie tunisienne (68 millions d'EUR) et un deuxième programme de soutien à la transition (15 millions d'EUR).
The new programme rounds out other action supported by the European Union in 2012, such as improving access to basic healthcare services in disadvantaged regions (€12 million), developing civil society in Tunisia (€7 million), reforming the justice sector (€25 million), supporting the Tunisian economy’s recovery (€68 million) and a second transition process support programme (€15 million).

36. invite les partenaires à accorder la priorité à une coordination étroite dans le cadre de leurs efforts de soutien à la transition démocratique en Afrique du Nord et au Proche-Orient, sur la base d'une stratégie globale et conditionnelle de mesures d'assistance et d'incitation liées aux réformes démocratiques; invite instamment les partenaires à instaurer la coordination la plus étroite possible dans le soutien apporté à l'opposition en Syrie, ainsi qu'à maintenir la pression sur la Russie et la Chine afin de trouver d'urgence une solution politique à la crise tragique que connaît ce pays; soutient l'appel à une conférence de paix sur la Syrie à Genève; met également en évidence la nécessité d'offrir une réponse commune à l'instabilité politique et à la crise économique imminente en Égypte; encourage la coopération afin de soutenir les programmes de démocratisation dans la région;
36. Calls on the partners to prioritise close coordination in supporting the democratic transition in North Africa and the Middle East on the basis of a comprehensive and conditional strategy of assistance and incentives linked to democratic reforms; urges the partners to coordinate as closely as possible regarding support for the opposition in Syria, and to maintain pressure on Russia and China with a view to an urgent political solution for the tragic crisis in that country; supports the call for a peace conference on Syria in Geneva; underscores the need for a common response to the political instability and looming economic crisis in Egypt; encourages cooperation in order to support democratisation programmes in the region;

36. invite les partenaires à accorder la priorité à une coordination étroite dans le cadre de leurs efforts de soutien à la transition démocratique en Afrique du Nord et au Proche-Orient, sur la base d'une stratégie globale et conditionnelle de mesures d'assistance et d'incitation liées aux réformes démocratiques; invite instamment les partenaires à instaurer la coordination la plus étroite possible dans le soutien apporté à l'opposition en Syrie, ainsi qu'à maintenir la pression sur la Russie et la Chine afin de trouver d'urgence une solution politique à la crise tragique que connaît ce pays; met également en évidence la nécessité d'offrir une réponse commune à l'instabilité politique et à la crise économique imminente en Égypte; encourage la coopération afin de soutenir les programmes de démocratisation dans la région;
36. Calls on the partners to prioritise close coordination in supporting the democratic transition in North Africa and the Middle East on the basis of a comprehensive and conditional strategy of assistance and incentives linked to democratic reforms; urges the partners to coordinate as closely as possible regarding support for the opposition in Syria, and to maintain pressure on Russia and China with a view to an urgent political solution for the tragic crisis in that country; underscores the need for a common response to the political instability and looming economic crisis in Egypt; encourages cooperation in order to support democratisation programmes in the region;

À la suite de ces 66 lettres, je peux vous dire que sur ces 66 employés, 40 ont déjà quitté le Bureau du Conseil privé, certains pour occuper des emplois ailleurs dans la fonction publique suite au programme d'échange de postes dont je viens de parler et d'autres en se prévalant des mesures de soutien à la transition que j'ai mentionnées.
As a result of those 66 letters, I can tell you that of those 66 folks, 40 have already left the Privy Council Office, some for jobs elsewhere in the public service as a result of the alternation program of which I spoke earlier, and some with the transitional support measures I spoke of.

L'hon. John Baird (ministre des Affaires étrangères, PCC): Monsieur le Président, en réponse à la partie a) de la question, le montant total de 3 697 178,79 $ a été dépensé par l’entremise du Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction, le GTSR, pour les programmes de renforcement des institutions et de bonne gouvernance, dans les domaines suivants: 653 353 $ ont été octroyés au soutien de la transition en Libye par le biais d’une aide à l’établissement du cadre constitutionnel; 169 653,79 $ ont été octroyés aux déploiements à l’appui de la capacité de la Libye; 1 174 172 $ ont été attribués à l’appui à la transition démocratique en Libye; 700 000 $ ont été attribués à l’habilitation des femmes libyennes pour la promotion de processus politiques inclusifs; et 1 000 000 $ ont été donnés pour l’aide au processus électoral en Libye.
Hon. John Baird (Minister of Foreign Affairs, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), a total of $3,697,178.79 was committed through the Stabilization and Reconstruction Task Force, or START, for institution-building and good governance, in the following areas: supporting transition in Libya through assistance to the constitutional framework, $653,353; Libya capacity deployments, $169,653.79; support to democratic transition in Libya, $1,174,172; empowering Libyan women to advocate for inclusive political processes, $700,000; and electoral assistance in Libya, $1,000,000.

- "la promesse d’un soutien et d’aides financières peut constituer pour les pays tiers une incitation à signer ces accords et à les faire accepter par leur opinion publique" et il ajoute "même si, actuellement, le total des transferts que les pays tiers reçoivent de leurs immigrés dans l’Union européenne est bien supérieur à l’ensemble des aides transitant par les programmes de soutien financier de l’UE".
- ‘The promise of financial aid and support may provide an incentive for third countries to sign agreements and make them acceptable to public opinion’, and adds, ‘even though, at present, the sums of money which third countries receive from their immigrants in the Union are much greater than all the aid received from the EU's financial support programmes’.

La promesse d'un soutien et d'aides financières peut constituer pour les pays tiers une incitation à signer ces accords et à les faire accepter par leur opinion publique, même si, actuellement, le total des transferts que les pays tiers reçoivent de leurs immigrés dans l'Union européenne est bien supérieur à l'ensemble des aides transitant par les programmes de soutien financier de l'UE.
The promise of financial aid and support may provide an incentive for third countries to sign agreements and make them acceptable to public opinion, even though, at present, the sums of money which third countries receive from their immigrants in the Union are much greater than all the aid received from the EU's financial support programmes.

Soutenir la transition de la Chine vers une société ouverte (en ciblant davantage le dialogue sur les droits de l'homme, en soutenant les réformes entreprises dans ce domaine, en renforçant les programmes de soutien en faveur de l'État de droit, de la réforme du système juridique, des droits de l'homme et de la démocratie et en mettant sur pied de nouveaux programmes d'aide dans le domaine de la prévention de la torture notamment);
Supporting China's transition to an open society (more focused human rights dialogue; support of relevant reforms; strengthen assistance programmes in support of rule of law, legal reform, human rights and democracy; develop new assistance programmes such as prevention of torture);

Cette décision de même que la décision sur la distribution financière indicative par état membre est attendue en mai, si bien que les programmes de soutien pour les régions éligibles (cadre communautaire d'appui -CCA- ou document unique de programmation -DOCUP-) peuvent être approuvés à temps pour garantir une transition sans écueil d'une phase de programmation à l'autre.
This decision as well as the decision on the indicative financial distribution per Member State is expected in May so that the support programmes for the regions eligible (Community Support Frameworks or Single Programming Documents) can be agreed in due time to guarantee a smooth transition from one programming phase to the other.