Vertaling van "programme de sensibilisation à la culture autochtone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de sensibilisation à la culture autochtone
Aboriginal Awareness Program

Journées de sensibilisation à la culture autochtone
Native Awareness Days

Cours de sensibilisation à la culture autochtone
Native Cultural Awareness Course

programme de sensibilisation à la sécurité
safety awareness program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la fin des années 1970 et au début des années 1980, nous allions dans les sociétés d'État à l'occasion de journées de sensibilisation à la culture autochtone.
In the late 1970s and early 1980s, we used to go into the Crown corporations to do an Aboriginal Awareness Day.

À Prince Rupert, nous voyons des débouchés dans le domaine du tourisme en matière de pêche sportive, de sensibilisation à la culture autochtone et d'écotourisme.
In Prince Rupert, we have good tourism opportunities in terms of sport fishing, First Nation Aboriginal culture appreciation, and on the ecotour side as well.

M. Charles Coffey: Nous visons surtout les cadres et nous organisons à leur intention des séances approfondies de sensibilisation à la culture autochtone.
Mr. Charles Coffey: The focus is on managers, and we have extensive cultural awareness training, as I would describe it.

La section de sensibilisation à la culture autochtone de notre bureau s'occupe de ces programmes.
Our native awareness section of our bureau deals with delivering this programming.

20. invite la Commission et les États membres à concevoir des programmes de sensibilisation et des campagnes d'information concernant l'eau afin de développer une culture de l'économie d'eau et d'utilisation efficace de l'eau chez les citoyens de l'Union européenne; insiste sur le fait que ces programmes de sensibilisation doivent s'adresser aux citoyens de tous âges, en vue d'une utilisation plus pertinente et plus efficace de ce bien public indispensable à la vie;
20. Calls on the Commission and the Member States to develop water awareness programmes and information campaigns so as to introduce a water saving and water efficient culture among the citizens of the European Union; insists that these awareness programmes must be aimed at citizens of all ages, so that this public and essential asset can be used more effectively and efficiently;

– des programmes visant à la présentation d'exposés et à la diffusion de publications facilement compréhensibles sur les questions de santé, notamment la santé génésique et sexuelle, à destination des femmes et des hommes, ainsi que des campagnes de sensibilisation adaptées aux cultures des personnes auxquelles elles sont destinées;
– programmes providing health courses and easily accessible literature, notably on reproductive and sexual health, targeting women and men, and awareness-raising campaigns tailored to suit the cultures of the people for whom they are intended;

des programmes visant à la présentation d'exposés et à la diffusion de publications facilement compréhensibles sur les questions de santé, notamment la santé génésique et sexuelle, à destination des femmes et des hommes, ainsi que des campagnes de sensibilisation adaptées aux cultures des personnes auxquelles elles sont destinées;
programmes providing health courses and easily accessible literature, notably on reproductive and sexual health, targeting women and men, and awareness-raising campaigns tailored to suit the cultures of the people for whom they are intended;

D’offrir une formation visant à sensibiliser à la culture autochtone les gestionnaires de la fonction publique fédérale et des entreprises privées régies par la Loi sur l’équité en matière d’emploi, afin de démythifier les questions relatives à l’embauche d’employés autochtones.
Provide awareness training on Aboriginal culture to managers in the federal public service and to managers of private companies that come under the jurisdiction of the Employment Equity Act to demystify issues regarding the hiring of Aboriginal employees.

E. considérant que l'Union européenne devrait agir davantage pour parvenir à une réduction drastique de la production d'opium (en participant au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants et au Fonds de bonnes performances) dans la mesure où, selon l'enquête annuelle 2007 sur le pavot à opium en Afghanistan de l'ONUDC, la production d'opium dans ce pays a doublé en à peine deux ans; considérant qu'avec 93% du marché mondial des opiacés, l'Afghanistan est pratiquement devenu le fournisseur exclusif de la drogue la plus dangereuse au monde, même s'il faut souligner que le nombre de provinces qui ne cultivent plus d'opium a plus que doublé, passant de 6 en 2006 à 13 en 2007 en raison de la réussite de programmes d'aide offrant un revenu de substitution, de l'amélioration de la sécurité dans le nord ainsi que d'un programme de sensibilisation comportant un régime de primes pour ceux qui obtiennent de bons résultats, et que la moitié de l'ensemble des cultures afghanes d'opium se situe dans la seule province de Helmand,
E. whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production (by participating in the Counter-Narcotics Trust Fund and the Good Performance Fund) since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan's opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world's deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 in 2006 to 13 in 2007 due to successful schemes supporting alternative livelihoods and also expanded security in the north, as well as an effective awareness-raising programme including a system of rewards for good performers, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,