Traduction de «programme de recrutement de donneurs de sang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de recrutement de donneurs de sang
Blood Donors Program

Programme de recrutement de donneurs de moelle osseuse
Bone Marrow Donor Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons les mêmes problèmes dans le recrutement de donneurs de sang cordonal.
We are finding the same thing in the recruitment of the donors for the cord blood bank.

Honorables sénateurs, le projet de loi S-220 appuie les efforts soutenus déployés tout au long de l'année pour recruter des donneurs de sang, ceux qui font ce don de vie pour les gens dont la vie est menacée.
Honourable senators, Bill S-220 supports the ongoing efforts throughout the year to recruit blood donors who give the gift of life when life is threatened.

La Société canadienne du sang et Héma-Québec sont responsables du recrutement des donneurs de sang et de moelle osseuse ainsi que de la collecte de sang et de plasma sur les sites de collecte et dans les cliniques de prélèvement de sang.
Canadian Blood Services and Héma-Québec are responsible for recruiting blood and bone marrow donors, as well as collecting blood and plasma at collection sites and donor clinics annually.

Ces pratiques portent notamment: a) sur les campagnes de sensibilisation du public, b) sur l’identification, le recrutement et la gestion des donneurs, c) sur les dons d’organes de donneurs vivants, d) sur les pratiques en matière de qualité appliquées dans les établissements traitant le sang et des tissus, notamment en rapport avec la collecte, le contrôle, le traitement, le stockage et la distribution, e) sur le contrôle de la sécurité des substances d’origine humaine, f) sur la collaboration avec les unités de soins intensifs et g) sur le suivi après le don ou la transplantation/transfusion.
These cover in particular: (a) public awareness campaigns; (b) donor identification, recruitment and management; (c) living donation of organs; (d) quality practices in blood and tissue establishments, in particular on collection, testing, processing, storage and distribution; (e) monitoring the safety of human substances; (f) collaboration with intensive care units; and (g) follow-up of post-donation and post-transplant/transfusion.

Ce projet de loi permettrait au gouvernement fédéral de désigner la deuxième semaine de juin Semaine nationale du don de sang, en vue de soutenir les efforts déployés toute l'année pour recruter des donneurs de sang, qui constituent la pierre angulaire de notre système national d'approvisionnement en sang.
This bill would allow the federal government to designate the second week in June as National Blood Donor Week in order to support the year-long effort to recruit blood donors, the foundation of our national blood system.

- liste des procédures opérationnelles normalisées en matière de recrutement, de fidélisation et d'évaluation des donneurs, de préparation et de contrôle, de distribution et de rejet des dons de sang et de composants sanguins, ainsi qu'en ce qui concerne la notification et l'enregistrement d'incidents et de réactions indésirables graves.
- list of standard operating procedures for recruitment, retention and assessment of donors, for processing and testing, distribution and recall of blood and blood components and for the reporting and recording of serious adverse reactions and events.

Les programmes communautaires sur le VIH/sida ont largement contribué à définir une politique et des règles sûres concernant le sang, notamment en influant sur l'abandon des donneurs de sang rétribués et leur remplacement par des donneurs bénévoles.
The EC HIV/AIDS programmes have made a major contribution to defining safe blood policy and practice, in particular in influencing the shift from a reliance on paid donors to a volunteer base.

Liste des procédures opérationnelles normalisées en matière de recrutement, de fidélisation et d'évaluation des donneurs, de préparation et de contrôle, de distribution et de rejet des dons de sang et de composants sanguins, ainsi qu'en ce qui concerne la notification et l'enregistrement d'incidents et de réactions indésirables graves.
List of Standard Operating Procedures for recruitment, retention and assessment of donors, for processing and testing, distribution and recall of blood and blood components and for the reporting and recording of serious adverse events and reactions .

Une directive dont le but est de garantir une sécurité d'approvisionnement élevée de l'Union européenne en sang doit donc comporter des mesures de recrutement et de fidélisation des donneurs adéquats, ainsi que des initiatives visant à réduire la dépendance à l'égard de sang importé de pays tiers.
A directive seeking to achieve a high degree of security for Community blood supplies should therefore include measures to recruit and retain suitable donors, and schemes to reduce dependency on blood imported from non-Community countries.

Cette mesure appuie les efforts déployés durant l'année pour recruter des donneurs de sang, de plasma, de plaquettes et de moelle osseuse.
This proposed legislation supports the ongoing efforts throughout the year to recruit blood, plasma, platelet and bone marrow donors.