Vertaling van "programme de quelques grandes banques qui veulent devenir encore " (Frans → Engels) :

Est-ce que vous souscrivez aux conclusions de MacKay qui croit que les banques devraient commencer à vendre de l'assurance au détail pour devenir plus grandes et plus puissantes encore, pour avoir plus de capital et faire ce qu'elles veulent?
Do you agree with the part of MacKay that says the banks should start retailing insurance to make them bigger and more powerful, have more capital and do what they want to do?

Rien ne justifie que le programme de quelques grandes banques qui veulent devenir encore plus grandes passe avant celui encore beaucoup plus important de protéger tous les consommateurs et d'assurer la responsabilisation de toutes les institutions financières pour voir à ce qu'elles servent tous les Canadiens adéquatement et équitablement.
There's no way that the corporate agenda of a few big banks that want to get bigger should be put ahead of the much more important agenda of protecting all consumers and ensuring the accountability of all financial institutions, to make sure they serve all Canadians fairly and well.

Lorsqu'on voit les grandes banques du Canada qui veulent devenir plus grandes encore, on se demande quelles conséquences cela aura pour les petits entrepreneurs.
When we see the large banks in our society trying to become even larger, we ask ourselves what the impact will be on small business people.

Au Canada, parce que nous offrons une gamme complète de services et que nous sommes présents d'un océan à l'autre, nous nous considérons en quelque sorte comme une solution de rechange aux six ou aux cinq grandes banques. Nous le disons en public et en privé, tant à Ottawa que dans les autres régions du pays, nous souhaitons prendre de l'ampleur et devenir une force compétitive encore plus importante sur le marché canadien.
We consider ourselves in Canada, since we are full-service and very national, a bit of the alternative to the big six, or five, and we have expressed publicly and privately in Ottawa and around the country our desire to grow and be even more of a competitive force in the Canadian marketplace.