Traduction de «programme de prospection des normes iso 9000 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de prospection des normes ISO 9000
ISO 9000 Investigation Program

Guide ISO 9000 : lignes directrices pour l'application des normes ISO 9000
The ISO 9000 essentials: a practical handbook for implementing the ISO 9000 Standards

Programme d'aide à la mise en œuvre de normes ISO 9000
ISO 9000 Implementation Assistance Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je travaille depuis 1992 sur la norme ISO 9000 en assurance-qualité et la norme ISO 14000 en environnement.
Since 1992, I've been working on the ISO 9000 standard on quality assurance, and on the ISO 14000 standard on the environment.

Lorsque les gens pensent à la norme ISO, ils pensent généralement à l'aspect qualitatif—à la norme ISO 9000.
The ISO that people are historically knowledgeable about deals with quality—ISO 9000.

Sur l'autoroute en direction de Montréal, on voit un panneau faisant la promotion de la norme ISO 9000 ou ISO 9001.
If you drive along the highway to Montreal, you see the ISO 9000 or ISO 9001 sign: “We're proud”.

Toutefois, je peux vous dire que deux de nos membres envisagent de mettre en place une série de normes ISO 9000 pour certaines installations de récupération des matériaux, et qu'un de nos membres tente d'obtenir la certification ISO 14 000 pour une décharge, ce qui est plutôt difficile.
However, I can tell you that two of our members are looking at putting an ISO 9000 series in place on some materials recovery facilities, and one of our members is trying to deal with ISO 14000 on a landfill, which is a rather difficult thing to do.

En ce qui concerne les questions soulevées au point d) ci-dessus, les éléments de «traçabilité», la norme ISO 9000, l’unité de taux de défauts et d’autres critères tels que «dureté, flexion, résistance à l’impact, solidité et coefficient de friction», qui ont été avancés par deux autres producteurs-exportateurs, ne pouvaient être acceptés étant donné que les sociétés concernées n’ont pas montré de quelle façon ces éléments affectaient la comparabilité des prix entre la valeur normale et le prix à l’exportation.
With regard to the issues raised under point (d) above, elements of ‘traceability’, ISO standard 9000, unit of defective rate and other criteria such as ‘hardness, bending, strength, impact toughness, friction coefficient’ which were raised by two other exporting producers could not be accepted, as the companies concerned have not shown how these elements affect the price comparability between the normal value and export price.

En ce qui concerne le point c) et les affirmations selon lesquelles la Commission a omis de fournir des informations sur la manière dont les producteurs-exportateurs chinois pouvaient étayer leurs demandes d’ajustement concernant les éléments de «traçabilité», la norme ISO 9000, l’unité de taux de défauts et d’autres critères tels que «dureté, flexion, solidité, résistance» à l’impact, coefficient de friction (voir le considérant 63 ci-dessus) et les coûts liés aux impositions à l’importation (voir les considérants 79 et 80 ci-dessus), la Commission note ce qui suit.
With regard to point (c) and the allegations according to which the Commission failed to provide information on how Chinese exporting producers could substantiate requests for adjustments regarding elements of ‘traceability’, ISO standard 9000, unit of defective rate and other criteria such as ‘hardness, bending, strength, impact toughness, friction coefficient’ (see recital 63 above) and duties on the importation costs (see recitals 79 and 80 above), the Commission notes the following.

Pour les besoins des points 4.1 et 4.2, le constructeur de véhicules est tenu de mettre en œuvre, en accord avec l’organisme compétent, la norme ISO 9000/14000 ou un autre programme normalisé d’assurance de la qualité».
For the purposes of paragraph 4.1 and 4.2, the vehicle manufacturer shall be required to use, in agreement with the competent body, ISO 9000/14000 or other standardised quality assurance programme’.

Les programmes de certification visant l’assurance de la qualité et la gestion environnementale, tels que les normes ISO 9000 et 14 000, constituent des exemples de mesures prises pour satisfaire aux besoins des acheteurs en matière de certification.
Certification programs for quality control and environmental management such as ISO 9000 and ISO 14000 are examples of response to demands for certification by buyers.

Cette norme Social Accountability 8000 (SA8000) ( [http ...]
The standard, Social Accountability 8000 (SA8000) ( [http ...]

Ce code international de responsabilité sociale s'inspire de la norme ISO 9000 et prévoit l'accréditation des auditeurs ainsi qu'une surveillance indépendante.
This global corporate responsibility code is modelled after ISO 9000 and includes accreditation of auditors and independent monitoring.