Traduction de «programme de donneurs à terre-neuve était presque » (Français → Anglais) :

Dr G. Campbell Hobson: En ce qui concerne vos questions, pour en avoir parlé au directeur national du programme, M. George Clark et au Dr Graham Sher, vice-président des affaires médicales et scientifiques à la SCS, je crois savoir que l'infrastructure du programme de donneurs à Terre-Neuve était presque complètement déficiente.
Dr. G. Campbell Hobson: With regard to your questions, in speaking to the national program manager, Mr. George Clark, and to Dr. Graham Sher, who is the vice-president of medical and scientific affairs of CBS, it's my understanding that the infrastructure in Newfoundland with regard to the donor program was virtually completely deficient.

Un petit groupe d'hommes à Terre-Neuve a presque trouvé la mort quand il a allumé des feux de joie sur la plage; il y avait de ce matériel qui était là.
A small group of men in Newfoundland were almost killed when they set bonfires on the beach and some of this stuff was there.

En matière de politique gouvernementale, que pensez-vous de la proposition que nous avons évoquée lorsque le premier ministre de Terre-Neuve était ici, proposition visant à accroître la péréquation et à réduire le nombre de programmes liés?
As a matter of public policy, what is your opinion of the proposal for more equalization and fewer tied programs that we canvassed when the Premier of Newfoundland was here?

Honorables sénateurs, tout cela s'est produit il y a moins de dix ans, lorsque le Parlement a décidé à l'unanimité, avec l'Assemblée législative de Terre-Neuve, de reconfirmer le caractère unique de l'enseignement dispensé à Terre-Neuve, comme il l'était à l'origine, presque quarante ans plus tôt.
All this occurred, honourable senators, less than 10 years ago, when Parliament voted unanimously with the Newfoundland House of Assembly in effect to reconfirm the unique form of education in Newfoundland as it had been originally nearly 40 years earlier.

Par exemple, l'hôpital Waterford à Terre-Neuve était un hôpital psychiatrique provincial qui avait trois infirmières praticiennes qui étaient des spécialistes des soins de santé primaires dans le système de santé mentale parce que l'on avait des difficultés à recruter des médecins de famille pour participer à ces programmes et assurer les services de santé mentale, de même que les services de soins de santé primaires.
For example, the Waterford Hospital in Newfoundland was a provincial psychiatric facility and they had three nurse practitioners who were primary health care nurse practitioners in the mental health system because they were having difficulty recruiting family physicians to their programs to provide mental health services, to provide the primary health care services.