Vertaling van "programme de donneurs de tissus humains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de donneurs de tissus humains
Human Tissues Donation Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En matière de don de cellules ou tissus humains, il convient de respecter les principes tels que l’anonymat du donneur et du receveur, l’altruisme du donneur et la solidarité entre donneur et receveur.
As regards the donation of human cells or tissues, principles such as the anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient should be respected.

J'exhorte les Canadiens à devenir des donneurs d'organes et j'invite le gouvernement à créer un registre national des donneurs de tissus humains et d'organes.
I urge Canadians to become donors. I urge the government to bring forth a national tissue and organ donor registry program.

Dans le cas de la recherche sur les cellules souches provenant de tissus foetaux humains ou d'embryons humains non utilisés après fécondation in vitro, nous souhaitons que la loi exige l'obtention du consentement éclairé du donneur de tissus ou d'embryons et que ce consentement soit obtenu dans un contexte dépourvu de toute pression.
In the area of stem cell research using either human fetal tissue or human embryos left over from in vitro fertilization, we would want legislation to require that informed consent be obtained from the donor of tissue or embryo and that the consent be obtained under conditions where no pressure is involved.

La Commission est d'avis que des produits à base de cellules et de tissus humains doivent s'appuyer sur le principe du don volontaire et non rémunéré, de l’anonymat du donneur et du receveur, de l’altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
The Commission is of the opinion that human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.

En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.

(18) En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
(18) As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.

c)«donneur»: toute source humaine, vivante ou décédée, de cellules ou tissus humains.
(c)‘donor’ means every human source, whether living or deceased, of human cells or tissues.

c) "donneur": toute source humaine, vivante ou décédée, de cellules ou tissus humains.
(c) "donor" means every human source, whether living or deceased, of human cells or tissues.

Dans son avis n° 11 sur les aspects éthiques des banques de tissus humains, le GEE a mis en exergue les valeurs suivantes: intégrité du corps, respect de la vie privée et confidentialité des données, promotion de la solidarité, caractère équitable de l'accès aux soins de santé et enfin, information et consentement des donneurs.
In its previous opinion n° 11 on the ethical aspects of tissue banking, the Group underlined the values at stake: body integrity, respect of privacy and confidentiality of data, promotion of solidarity, fairness of access to healthcare and information and consent of the donors.

Toutefois les techniques de greffe de cellules présentent des limites : phénomène de rejet dû à l'incompatibilité immunologique, manque de donneur d'organe, absence de cellules greffables pour plusieurs types de tissus humains.
Yet cell transplant techniques have their limits: rejection due to immunological incompatibility, a shortage of organ donors, a lack of transplantable cells for a number of types of human tissue.